史記在線

历史故事

《史记》中的经典故事,含原文与白话翻译,共 513

9
9
12
20

后稷弃:姜原履巨人迹生子

姜原履巨人迹而孕生弃;三弃不死,终为农师,舜封于邰

含译文

公刘迁豳、古公迁岐

公刘修后稷之业于戎狄间;古公亶父为避戎狄之攻,携国人度漆沮至岐下

含译文

太伯虞仲让位季历

太伯虞仲知父欲立季历以传昌,二人亡如荆蛮,文身断发以让

含译文

西伯囚羑里、演周易

崇侯虎谮西伯于纣;纣囚西伯于羑里;闳夭以美女骊马赎之。相传演《易》八卦为六十四卦

含译文

虞芮让畔、诸侯归周

虞、芮两国争田;入周界见耕者让畔、民俗让长,二人惭而不争,诸侯归周

含译文

文王伐崇与四方诸侯

伐犬戎、密须、耆、邘、崇侯虎;受命称王

含译文

武王观兵孟津

九年上祭于毕,东观兵至盟津;载文王木主,自称太子发

含译文

牧野之战:武王伐纣

武王作《牧誓》,左杖黄钺、右秉白旄;纣兵倒戈,纣登鹿台自焚

含译文

周公摄政、平三监、营洛邑

武王崩,成王少,周公摄政;武庚与管蔡作乱,周公伐诛之;召公营洛邑,居九鼎

含译文

成康之治

成康之时政简刑措,刑错四十余年不用

含译文

昭王南巡不返、穆王征犬戎

昭王南巡卒于江上;祭公谋父谏穆王「先王耀德不观兵」

含译文

穆王作甫刑

甫侯言于王作修刑辟;分五刑、议狱之典

含译文

共王灭密

共王游泾上,密康公得三女而不献,共王灭之

含译文

厉王专利止谤、国人暴动、共和行政

厉王得卫巫监谤、道路以目;召公谏「防民之口甚于防川」;国人流王于彘,召周二公共和行政

含译文

宣王中兴与料民太原

宣王不修千亩之籍,战败于姜戎;仲山甫谏不可料民,卒料民于太原

含译文

幽王烽火戏诸侯、犬戎亡周

嬖爱褒姒、废申后太子;烽火戏诸侯;申侯联犬戎杀幽王于骊山下

含译文

平王东迁、郑射桓王

平王东迁洛邑;桓王伐郑,郑祝聃射中王肩

含译文

襄王奔郑、晋文公纳王

王子带与戎翟作乱,襄王出奔郑;晋文公勤王诛子带,纳襄王

含译文

楚庄王问鼎

楚庄王伐陆浑之戎、次洛问九鼎;王孙满对以「在德不在鼎」

含译文

秦灭周、九鼎入秦

赧王谋诸侯从约攻秦;秦取九鼎宝器,迁西周公于𢘆狐;后七年秦灭东周

含译文
13

秦之先:大费助禹、造父驭马、非子封秦

女脩吞玄鸟卵生大业;造父以善御幸穆王;非子为孝王牧马有功,封于秦邑

含译文

秦襄公救周、始列诸侯

西戎犬戎杀幽王,秦襄公将兵救周有功;平王封为诸侯,赐岐以西之地

含译文

秦文公伐戎、收周余民

文公七百兵东猎至汧渭,卜居营邑;伐戎败之,收周余民至岐

含译文

秦武公灭诸戎、初以人从死

武公伐彭戏氏、邽冀戎、小虢;卒时始以人从死(六十六人)

含译文

五羖大夫:缪公得百里奚与蹇叔

百里奚为晋媵臣亡走宛,楚人执之;缪公以五羊皮赎之;举荐蹇叔

含译文

泛舟之役:秦输粟于晋

晋饥,请粟于秦;缪公问臣,百里奚蹇叔请与之;转输自雍至绛相继,名曰泛舟之役

含译文

韩原之战:俘晋惠公

晋背秦惠;秦缪公伐晋,战于韩原,俘晋惠公;后归之,世为秦婚姻

含译文

由余使秦、秦霸西戎

戎王使由余观秦;缪公以女乐遗戎王使疏之;由余遂归秦,用其谋益国十二、开地千里、遂霸西戎

含译文

崤之战:三帅哭师

缪公不听蹇叔之谏,使孟明等袭郑;还至崤,晋襄公伏击全歼秦师,俘三帅;后缪公素服郊迎,自誓于军

含译文

秦献公、孝公变法

献公止人殉;孝公下求贤令,商鞅变法,秦富国强兵

含译文

惠文王用张仪、伐灭巴蜀

惠文王用张仪连横;司马错议伐蜀,得其地利

含译文

昭襄王与范雎:远交近攻、长平之战

范雎入秦说远交近攻;白起败赵于长平,坑降卒四十余万

含译文

庄襄王与吕不韦:奇货可居

吕不韦在邯郸见子楚,以为奇货可居;助其归秦继位

含译文

秦始皇继位、嫪毐之乱

庄襄王崩,政立为秦王;长信侯嫪毐作乱,夷三族;吕不韦免相、饮鸩自杀

含译文

李斯谏逐客

郑国渠事发,秦宗室请逐客;李斯上《谏逐客书》,秦王乃止

含译文

统一六国

王翦、蒙恬等相继灭韩、赵、魏、楚、燕、齐;十年而并天下

含译文

荆轲刺秦王

燕太子丹使荆轲奉督亢图献秦;图穷匕首见,秦王环柱而走,荆轲被杀

含译文

称皇帝、议帝号

群臣议帝号,自称「始皇帝」;后世以计数,二世三世至于万世

含译文

废分封、设郡县

丞相绾请封诸子;李斯议废分封立郡县,分天下为三十六郡

含译文

封禅泰山、刻石颂德

二十八年东巡封禅泰山;刻石琅琊、之罘、碣石等地颂秦德

含译文

书同文、车同轨、统一度量衡

一法度衡石丈尺;车同轨、书同文字

含译文

筑长城、凿灵渠、征南越

蒙恬筑长城万里、拒匈奴;凿灵渠通湘漓;戍五岭征百越

含译文

焚书坑儒

李斯请焚《诗》《书》百家语;坑儒士四百六十余人于咸阳

含译文

徐福求仙、阿房宫、骊山陵

遣徐市率童男女入海求蓬莱仙药;作阿房宫、骊山陵

含译文

博浪沙刺秦、东巡

张良使力士于博浪沙以铁椎袭始皇副车;始皇大索天下不得

含译文

沙丘之变:始皇崩、赵高矫诏

始皇东巡病崩沙丘;赵高与李斯矫诏立胡亥,赐公子扶苏、蒙恬死

含译文

二世暴政、指鹿为马

赵高专权;指鹿为马以验群臣;二世不闻外事

含译文

陈胜吴广起义、秦亡

陈胜吴广起于大泽乡;天下响应;子婴杀赵高,降刘邦于轵道

含译文
12

项籍少年:学万人敌

项籍少时学书不成、学剑又不成;叔父项梁教以兵法,曰「略知其意,不肯竟学」

含译文

观始皇而曰「彼可取而代也」

秦始皇游会稽渡浙江,项籍观之曰「彼可取而代也」;项梁掩其口

含译文

项梁起兵会稽、立楚怀王孙心

项梁杀会稽守起兵;范增劝立楚后,迎怀王孙心于民间为楚王

含译文

巨鹿之战:破釜沉舟

秦围赵于巨鹿;项羽斩宋义自为上将军;渡河破釜沉舟,九战九胜,章邯降

含译文

坑秦卒二十万于新安

章邯降后,秦卒二十余万;项羽夜坑之新安城南

含译文

鸿门宴

沛公先入关;项羽怒欲击之;范增举玦、项庄舞剑意在沛公;樊哙闯帐、张良献璧、沛公脱身

含译文

火烧咸阳、分封诸侯

项羽入咸阳,屠之烧秦宫室,火三月不灭;分封十八诸侯王,自立西楚霸王

含译文

田荣反齐、项羽北伐

田荣、陈馀等反;项羽北伐齐、平定未下

含译文

彭城之战

汉王率五诸侯兵五十六万东伐楚;项羽三万精兵还击,破汉军于彭城,汉卒坠睢水十余万

含译文

项王烹太公之议、鸿沟之约

项王为高俎欲烹太公;汉王曰「幸分我一杯羹」;楚汉约中分天下,鸿沟为界

含译文

垓下之围:四面楚歌

韩信、彭越合围项王于垓下;夜闻四面楚歌,项王悲歌「力拔山兮气盖世」;别虞姬

含译文

东城快战、乌江自刎

项王至东城,百骑快战;至乌江亭长劝渡,项王笑而不渡;自刎于乌江,遗体分五

含译文
12
5
4
6
2
1
2
3
2
1
2
8
4
5
2
2
10
10
4
7
4
3
8
4
5
1
6
1
1
3
4
5
4
3
2
2
2
6
6
2
3
2
1
4
2
2
2
4
2
2
4
2
3
2
4
1
1
6