陈完奔齐
陈公子完避难奔齐;为齐之工正;其后世大于齐
原文
陈完者,陈厉公他之子也。完生,周太史过陈,陈厉公使卜完,卦得观之否:“是为观国之光,利用宾于王。此其代陈有国乎?不在此而在异国乎?非此其身也,在其子孙。若在异国,必姜姓。姜姓,四岳之後。物莫能两大,陈衰,此其昌乎?”
庄公卒,立弟杵臼,是为宣公。宣公二十一年,杀其太子御寇。御寇与完相爱,恐祸及己,完故奔齐。齐桓公欲使为卿,辞曰:“羁旅之臣幸得免负檐,君之惠也,不敢当高位。”
桓公使为工正。齐懿仲欲妻完,卜之,占曰:“是谓凤皇于蜚,和鸣锵锵。有妫之後,将育于姜。五世其昌,并于正卿。八世之後,莫之与京。”
卒妻完。完之奔齐,齐桓公立十四年矣。
完卒,谥为敬仲。仲生孟夷。敬仲之如齐,以陈字为田氏。
白话翻译
陈完是陈厉公的儿子。完出生那年,周太史恰好路过陈国,厉公请他占了一卦,得《观》之《否》。太史看了卦说:“这卦讲的是‘观国之光,利用宾于王’——只怕完的后人要在别的国家兴旺起来,而且必定是姜姓之国。天地间两株大木不能同时蔽日,陈国一衰,这一支就要昌盛了。”
后来陈国内乱,宣公杀掉太子御寇。御寇素来和完相好,完怕祸水溅到自己身上,连夜奔往齐国。齐桓公一见他就中意,想拜为上卿。完连连推辞:“我一个寄人篱下的外乡人,能免掉挑担子的苦役就是大王的恩惠了,哪敢占这样的高位?”桓公便让他做了“工正”,管理百工。
齐大夫懿仲想把女儿嫁给他,先占一卦,卦辞说:“这是凤凰双飞,和鸣锵锵。妫家的后人,要在姜家开花结果;五代之后渐渐昌盛,八代之后没人比得上。”懿仲便把女儿嫁给了完。完死后谥号“敬仲”,到齐之后,把“陈”字改写成“田”——从此齐国多了一家田氏。

