公孙弘布被、以儒相
公孙弘老儒；布被粗食；拜相封平津侯
原文
丞相公孙弘者，齐菑川国薛县人也，字季。少时为薛狱吏，有罪，免家贫，牧豕海上。
年四十馀，乃学春秋杂说。养後母孝谨。
建元元年，天子初即位，招贤良文学之士。是时弘年六十，徵以贤良为博士。
弘为人恢奇多闻，常称以为人主病不广大，人臣病不俭节。弘为布被，食不重肉。後母死，服丧三年。
每朝会议，开陈其端，令人主自择，不肯面折庭争。於是天子察其行敦厚，辩论有馀，习文法吏事，而又缘饰以儒术，上大说之。
汲黯曰：“弘位在三公，奉禄甚多。然为布被，此诈也。”
上问弘。
弘谢曰：“有之。夫九卿与臣善者无过黯，然今日庭诘弘，诚中弘之病。夫以三公为布被，诚饰诈欲以钓名。
今臣弘位为御史大夫，而为布被，自九卿以下至於小吏，无差，诚如汲黯言。且无汲黯忠，陛下安得闻此言。”
天子以为谦让，愈益厚之。卒以弘为丞相，封平津侯。
食一肉脱粟之饭。故人所善宾客，仰衣食，弘奉禄皆以给之，家无所馀。士亦以此贤之。
白话翻译
丞相公孙弘，是齐地菑川国薛县人，字季。年轻时在薛县做过狱吏，因犯事革了职；家又穷，就到海边牧猪度日。
四十多岁的时候，他才开始念《春秋》等杂书。后母在世时，他事奉得极尽孝谨。
建元元年，武帝刚登基，下诏招求贤良文学之士。那年公孙弘已经六十了，被地方以“贤良”推举上来，做了博士。
公孙弘这人，气量大，见多识广，常常挂在嘴上一句话：“做君的病在不广大，做臣的病在不俭朴。”他自己睡的是粗布被子，吃饭从不添第二样荤菜。后母死，他整整守了三年孝。
每回朝堂议事，他只把头一个话头挑出来，让武帝自己去选——从不当着皇帝的面顶牛抗争。武帝瞧在眼里：这人厚道，口才又好，熟悉律法、干练能办事，还懂得用儒家那套道理给事情加点“文饰”，越看越喜欢。
这时汲黯忍不住上奏：“公孙弘位在三公，俸禄厚得很，却睡布被——这是假仁假义、骗名声！”武帝就把公孙弘叫来问。
公孙弘不慌不忙地认了：“有这回事。九卿里跟臣最相好的就是汲黯，今天他在朝堂上这一问，正戳到了臣的痛处。做三公的盖布被，确实是故意搞这一套来骗名声。如今臣做御史大夫，还用布被，跟九卿小吏没分别——就像汲黯说的那样。若不是汲黯忠直，陛下哪能听到这样的话？”
武帝觉得他谦让得可爱，反倒更加厚待他——最后拜他做丞相，封平津侯。
公孙弘做了丞相，吃饭也不过一样荤菜、一碗糙米饭。旧友、门客的衣食全仗着他。他把俸禄全用来接济这些人，家里一点积蓄都没有——士人们因此都敬重他。