李广利伐大宛、汗血马
李广利两伐大宛、得汗血天马归
原文
而汉使者往既多,其少从率多进熟於天子,言曰:“宛有善马在贰师城,匿不肯与汉使。”
天子既好宛马,闻之甘心,使壮士车令等持千金及金马以请宛王贰师城善马。宛国饶汉物,相与谋曰:“汉去我远,而盐水中数败,出其北有胡寇,出其南乏水草。又且往往而绝邑,乏食者多。汉使数百人为辈来,而常乏食,死者过半,是安能致大军乎?无柰我何。且贰师马,宛宝马也。”
遂不肯予汉使。汉使怒,妄言,椎金马而去。宛贵人怒曰:“汉使至轻我!”
遣汉使去,令其东边郁成遮攻杀汉使,取其财物。於是天子大怒。诸尝使宛姚定汉等言宛兵弱,诚以汉兵不过三千人,彊弩射之,即尽虏破宛矣。天子已尝使浞野侯攻楼兰,以七百骑先至,虏其王,以定汉等言为然,而欲侯宠姬李氏,拜李广利为贰师将军,发属国六千骑,及郡国恶少年数万人,以往伐宛。期至贰师城取善马,故号“贰师将军”。赵始成为军正,故浩侯王恢使导军,而李哆为校尉,制军事。是岁太初元年也。而关东蝗大起,蜚西至敦煌。
贰师将军军既西过盐水,当道小国恐,各坚城守,不肯给食。攻之不能下。下者得食,不下者数日则去。比至郁成,士至者不过数千,皆饥罢。攻郁成,郁成大破之,所杀伤甚众。贰师将军与哆、始成等计:“至郁成尚不能举,况至其王都乎?”
引兵而还。往来二岁。还至敦煌,士不过什一二。使使上书言:“道远多乏食;且士卒不患战,患饥。人少,不足以拔宛。原且罢兵,益发而复往。”
天子闻之,大怒,而使使遮玉门,曰军有敢入者辄斩之!贰师恐,因留敦煌。
於是贰师後复行,兵多,而所至小国莫不迎,出食给军。至仑头,仑头不下,攻数日,屠之。自此而西,平行至宛城,汉兵到者三万人。宛兵迎击汉兵,汉兵射败之,宛走入葆乘其城。贰师兵欲行攻郁成,恐留行而令宛益生诈,乃先至宛,决其水源,移之,则宛固已忧困。围其城,攻之四十馀日,其外城坏,虏宛贵人勇将煎靡。宛大恐,走入中城。宛贵人相与谋曰:“汉所为攻宛,以王毋寡匿善马而杀汉使。今杀王毋寡而出善马,汉兵宜解;即不解,乃力战而死,未晚也。”
宛贵人皆以为然,共杀其王毋寡,持其头遣贵人使贰师,约曰:“汉毋攻我。我尽出善马,恣所取,而给汉军食。即不听,我尽杀善马,而康居之救且至。至,我居内,康居居外,与汉军战。汉军熟计之,何从?”
是时康居候视汉兵,汉兵尚盛,不敢进。贰师与赵始成、李哆等计:“闻宛城中新得秦人,知穿井,而其内食尚多。所为来,诛首恶者毋寡。毋寡头已至,如此而不许解兵,则坚守,而康居候汉罢而来救宛,破汉军必矣。”
军吏皆以为然,许宛之约。宛乃出其善马,令汉自择之,而多出食食给汉军。汉军取其善马数十匹。中马以下牡牝三千馀匹,而立宛贵人之故待遇汉使善者名昧蔡以为宛王,与盟而罢兵。终不得入中城。乃罢而引归。
而汉发使十馀辈至宛西诸外国,求奇物,因风览以伐宛之威德。而敦煌置酒泉都尉;西至盐水,往往有亭。而仑头有田卒数百人,因置使者护田积粟,以给使外国者。
白话翻译
汉朝派出去的使者越来越多,他们随行的年轻人个个跟武帝汇报,都说:“大宛在贰师城藏着好马,偷偷不肯给汉朝使者。”
武帝本来就喜爱宛国的好马,一听这话,更是动了心——非要不可。他派壮士车令等人,带着一千金和一匹金马,去请大宛王交出贰师城的好马。
大宛国里汉朝的东西已经多得很,他们君臣一盘算:“汉朝离我们十万八千里。他要派兵来,北边有匈奴挡路,南边缺水草;路上又常没人烟,断粮的时候多得很。当初汉使不过几百人结队而来,尚且常常没饭吃、死掉过半——这样的汉朝,还能派大军来不成?咱们用不着怕。再说贰师的马是我们大宛的宝马。”于是不肯把马给汉使。汉使气坏了,出言不逊,把带来的金马当众砸碎走了。
大宛的贵人也发了火:“汉使也太瞧不起我们!”——放汉使走,又暗中传令东边的郁成王在路上把汉使截下来,人杀了,财物抢了。
这下武帝大怒了。以前出使过大宛的姚定汉等人又说:大宛兵力很弱,只要汉朝派三千人,拿强弩一射,就能把整个大宛俘掳过来。武帝早先派浞野侯攻楼兰,只用七百骑先到就生擒了楼兰王;这会儿相信姚定汉他们的话,又想顺便封宠姬李氏一家,就拜李广利做贰师将军,发属国六千骑、郡国的“恶少年”几万人,前去伐宛,约定要打到贰师城取善马——“贰师将军”的封号就是这么来的。赵始成做军正,故浩侯王恢做向导,李哆做校尉管军务。这一年是太初元年。正赶上关东蝗灾大起,蝗群一直飞到敦煌。
贰师将军的大军西过盐水,沿途的小国家害怕得很,各自坚守城池,不肯给粮。攻又攻不下,攻下的能吃上饭,攻不下的几天就得走。等到了郁成,能到的士卒也不过几千人,个个饥饿疲惫。攻郁成又吃了败仗,死伤很多。贰师将军和李哆、赵始成等人商量:“郁成都拿不下来,何况它的王都?”便率军回来。一来一去用了两年,回到敦煌,士卒只剩十之一二。李广利上书陈情,请求先收兵,回头再调兵去打。
武帝听了勃然大怒,派使者守住玉门关,传令:“凡是军有敢退回关内的,一概斩首!”贰师将军吓得留在敦煌不敢回来。
不久武帝重新发兵。这一次兵多、威势足,沿途小国没有不出来迎接、拿出粮食供应的。到了仑头,仑头不肯降,攻了几天,破城屠灭。从这儿再往西,就一路平平地开到宛城——汉兵到的有三万人。宛兵出城迎战,被汉兵用强弩射退,宛兵退入城中死守。贰师本想回头先攻郁成,又怕拖延了让宛人生出变故,就先直奔宛城。到了宛城,先挖断宛城的水源,把水改道——宛城一下子就被困住了。围攻外城四十多天,外城攻破,俘了宛国的贵人勇将煎靡。宛人大为惊恐,退守中城。
宛国的贵人聚在一起商量:“汉朝伐我,不过为了我王毋寡藏马、杀汉使。如今把毋寡杀了、把好马交出,汉兵自然罢手;若还不肯罢手,就拼命死战也不迟。”于是合力杀了王毋寡,拿着他的头派使者去见贰师将军,说:“汉朝不要再打我们。我们尽把好马献出,任你们挑,再供应汉军粮食。若不答应,我们就把好马全杀了——康居的救兵也快到了,那时我们在城里、康居在城外,你我一块打。汉军自己掂量,哪条路好走。”这时候康居的哨骑远远望见汉军还很整齐,不敢进。
贰师将军和赵始成、李哆等人商量:“听说宛城里新来了几个秦人,会挖井,城中存粮还多。咱们这次来,是要杀罪魁毋寡。毋寡的头已经送来,再不答应罢兵,就要打长久仗;康居见汉军疲了必来救宛,那时汉军一定吃败仗。”军吏都说有理,便答应了宛国的条件。
宛国于是赶出好马让汉军自选:汉军挑了几十匹上等马,还有中等以下的公母马三千多匹;又立原来善待汉使的宛国贵人昧蔡做宛王,结盟罢兵。——贰师始终没进中城。大军这才班师回汉。
汉朝又趁势派出十多拨使者到宛西各国去搜求奇物,顺势把伐宛的威德四处张扬一下。敦煌设了酒泉都尉;一路往西到盐水,沿途处处有亭障;仑头有几百屯田兵,派使者专管护田积粮,供出使外国的人员使用。

