史記在線
五帝本纪·段落 14、14.1、14.2、15、15.1、21、22、22.1

舜摄政流四凶

舜摄行天子政,巡狩四方、协时月正日、同律度量衡;流共工、驩兜、三苗、鲧于四裔,天下咸服

原文

於是帝尧老,命舜摄行天子之政,以观天命。舜乃在璿玑玉衡,以齐七政。遂类于上帝,禋于六宗,望于山川,辩于群神。揖五瑞,择吉月日,见四岳诸牧,班瑞。

岁二月,东巡狩,至於岱宗,祡,望秩於山川。遂见东方君长,合时月正日,同律度量衡,脩五礼五玉三帛二生一死为挚,如五器,卒乃复。五月,南巡狩;八月,西巡狩;十一月,北巡狩:皆如初。归,至于祖祢庙,用特牛礼。

五岁一巡狩,群后四朝。遍告以言,明试以功,车服以庸。肇十有二州,决川。象以典刑,流宥五刑,鞭作官刑,扑作教刑,金作赎刑。眚灾过,赦;怙终贼,刑。钦哉,钦哉,惟刑之静哉!

讙兜进言共工,尧曰不可而试之工师,共工果淫辟。四岳举鲧治鸿水,尧以为不可,岳彊请试之,试之而无功,故百姓不便。三苗在江淮、荆州数为乱。於是舜归而言於帝:

- 请流共工於幽陵,以变北狄;

- 放驩兜於崇山,以变南蛮;

- 迁三苗於三危,以变西戎;

- 殛鲧於羽山,以变东夷。

四罪而天下咸服。

昔高阳氏有才子八人,世得其利,谓之“八恺”。高辛氏有才子八人,世谓之“八元”。此十六族者,世济其美,不陨其名。至於尧,尧未能举。舜举八恺,使主后土,以揆百事,莫不时序。举八元,使布五教于四方,父义,母慈,兄友,弟恭,子孝,内平外成。

昔帝鸿氏有不才子,掩义隐贼,好行凶慝,天下谓之浑沌。少暤氏有不才子,毁信恶忠,崇饰恶言,天下谓之穷奇。颛顼氏有不才子,不可教训,不知话言,天下谓之檮杌。此三族世忧之。至于尧,尧未能去。缙云氏有不才子,贪于饮食,冒于货贿,天下谓之饕餮。天下恶之,比之三凶。舜宾於四门,乃流四凶族,迁于四裔,以御螭魅,於是四门辟,言毋凶人也。

白话翻译

帝尧老了,就让舜代理天子政事,以此检验他是不是合天命。舜用璿玑玉衡(一种观测天象的仪器)测天,把七政(日月五星)调理得井然有序;又举行各种大祭:类祭上帝、禋祭六宗、望祭山川、遍祭群神。接着他收齐五瑞(诸侯的凭信),择好吉日,召见四岳和各方诸侯长,重新颁发瑞信。

那一年二月,舜东巡狩,到了岱宗(泰山)行“柴祭”——烧柴告天,再依次望祭山川。他召见东方诸侯长,统一节气月日,统一音律和度量衡,修订五礼;礼物规定为五玉、三帛、两生、一死等物。五月南巡、八月西巡、十一月北巡,一律照东巡的规矩来。回到京师,再进祖庙以特牛致祭。

他定下制度:天子五年巡狩一次,诸侯分四季朝见;遍告政令、明察政绩、按功劳赏赐车服。又把天下划分为十二州,疏通河道。还定下刑法:画图示众以代刑;流放是为宽宥五刑;鞭打为官刑、木扑为教刑、交纳金属为赎刑;若是过失造成的,赦免;怙恶不悛的,严惩——“要谨慎啊谨慎,刑罚是天下大事!”

接下来就轮到了有名的“流四凶”。原来此前讙兜保举共工,尧虽然说不行,还是试用他做了工师,结果共工果然淫乱邪僻;四岳又推荐鲧治理洪水,尧也不看好,四岳硬让试,试了九年毫无成效;再加上三苗屡次在江淮、荆州作乱。舜回朝向帝尧禀告,请求下令:

- 把共工流放到幽陵,让他去教化北狄;

- 把讙兜放逐到崇山,让他去教化南蛮;

- 把三苗迁到三危,让他们去教化西戎;

- 把鲧杀于羽山,以儆东夷。

四罪一治,天下没有不心服的。

另一方面,舜又挖出了被遗忘的贤才。从前高阳氏有八位才子,世受其利,号为“八恺”;高辛氏也有八位才子,号为“八元”。这十六家世代传承美德,可在尧的年代还是没人举用。舜就让“八恺”主管后土,规划百事,万事井然;让“八元”到四方去推行五教——父义、母慈、兄友、弟恭、子孝——结果家家和顺,朝野一心。

再说坏的一面,当时天下也有几个臭名昭著的坏人:帝鸿氏的“浑沌”、少皞氏的“穷奇”、颛顼氏的“梼杌”、缙云氏的“饕餮”,人人厌恶,合称“四凶”。舜在四门主持来宾之礼时,一举把这四凶的族人都流放到四边,让他们去对付那里的魑魅。从此四门大开,天下再没有凶人。