史記在線
淮阴侯列传·段落 22、23、24

楚汉垓下、杀韩信

灭项后,高祖夺韩信兵;改封楚;后吕后用萧何计杀信于长乐钟室

原文

汉王之困固陵,用张良计,召齐王信,遂将兵会垓下。项羽已破,高祖袭夺齐王军。汉五年正月,徙齐王信为楚王,都下邳。

信至国,召所从食漂母,赐千金。及下乡南昌亭长,赐百钱,曰:“公,小人也,为德不卒。”

召辱己之少年令出胯下者以为楚中尉。告诸将相曰:“此壮士也。方辱我时,我宁不能杀之邪?杀之无名,故忍而就於此。”

项王亡将锺离眛家在伊庐,素与信善。

项王死後,亡归信。

汉王怨眛,闻其在楚,诏楚捕眛。

信初之国,行县邑,陈兵出入。

汉六年,人有上书告楚王信反。

高帝以陈平计,天子巡狩会诸侯,南方有云梦,发使告诸侯会陈:“吾将游云梦。”

实欲袭信,信弗知。

高祖且至楚,信欲发兵反,自度无罪,欲谒上,恐见禽。

人或说信曰:“斩眛谒上,上必喜,无患。”

信见未计事。

眛曰:“汉所以不击取楚,以眛在公所。若欲捕我以自媚於汉,吾今日死,公亦随手亡矣。”

乃骂信曰:“公非长者!”

卒自刭。

信持其首,谒高祖於陈。

上令武士缚信,载後车。

信曰:“果若人言,‘狡兔死,良狗亨;高鸟尽,良弓藏;敌国破,谋臣亡。’天下已定,我固当亨!”

上曰:“人告公反。”

遂械系信。

至雒阳,赦信罪,以为淮阴侯。

白话翻译

汉王被项羽围在固陵时,用张良的计策,许韩信封地。韩信这才领兵南下,与各路诸侯合围项羽于垓下。项羽一死,汉王二话没说,连夜把齐王韩信的兵权夺了过来。

汉五年正月,汉王改封韩信为楚王,定都下邳。

韩信到了楚国,头件事是把当年漂絮的那位老妇人请来,赐千金报恩。又召来下乡南昌亭长——只赐了一百钱,冷冷说了一句:“你呀,是个小人,做好事做不到底。”

他还召来那个当年逼他从胯下钻过去的小伙子,当众宣布:任命为楚中尉!众将目瞪口呆。韩信对众人说:“这人是条汉子!当年他侮辱我时,我难道杀不了他?杀了也不过白白送命,没什么名头,所以我忍了下来,才有今天。”

项羽的旧将锺离眛,家在伊庐,和韩信一向交情好。项羽死后,锺离眛走投无路,就来投韩信。汉王对锺离眛恨之入骨,听说他躲在楚,便下诏叫楚王捕他。

韩信这会儿刚到封国,出入县邑都摆开兵仗——派头十足。汉六年,有人上书告楚王韩信谋反。

高帝依陈平的计策,说是要‘天子巡狩,会盟诸侯’;南方有个云梦泽,就发使者通知诸侯到陈地集会:“朕要去游云梦。”其实是要一举袭捉韩信。韩信蒙在鼓里。

眼看高帝快到楚地,韩信心里慌了:要起兵反吧,自思并无反心;要去朝见吧,又怕被活捉。

有人给他出主意:“把锺离眛的人头拎去见驾,皇上一高兴,您就没事了。”

韩信去找锺离眛商量这事。锺离眛一听冷笑:“汉王不急着打楚,就因为我在您这儿。您要是想拿我的头去巴结汉王,我今天一死,明天就轮到您!”

又骂了一句:“您不是厚道人!”当场拔剑自刎。

韩信提着人头,到陈地拜见高祖。高祖下令武士把韩信绑了,丢到后车上押走。

韩信在车上仰天长叹:“果然像人家说的:‘狡兔死,良狗烹;高鸟尽,良弓藏;敌国破,谋臣亡。’天下平定了,我当然该下锅了!”

高祖说:“有人告你谋反。”于是给他上了刑具。押到洛阳,高祖又念旧情赦了他,贬为淮阴侯。