比干剖心、微子箕子去殷
比干强谏被剖心;微子去之,箕子佯狂为奴
原文
西伯归,乃阴修德行善,诸侯多叛纣而往归西伯。西伯滋大,纣由是稍失权重。王子比干谏,弗听。商容贤者,百姓爱之,纣废之。及西伯伐饥国,灭之,纣之臣祖伊闻之而咎周,恐,奔告纣曰:“天既讫我殷命,假人元龟,无敢知吉,非先王不相我后人,维王淫虐用自绝,故天弃我,不有安食,不虞知天性,不迪率典。今我民罔不欲丧,曰”天曷不降威,大命胡不至“?今王其奈何?”
- 纣曰:“我生不有命在天乎!”
- 祖伊反,曰:“纣不可谏矣。”
西伯既卒,周武王之东伐,至盟津,诸侯叛殷会周者八百。诸侯皆曰:“纣可伐矣。”
武王曰:“尔未知天命。”乃复归。
纣愈淫乱不止。微子数谏不听,乃与大师、少师谋,遂去。比干曰:“为人臣者,不得不以死争。”
乃强谏纣。纣怒曰:“吾闻圣人心有七窍。”
剖比干,观其心。箕子惧,乃详狂为奴,纣又囚之。殷之大师、少师乃持其祭乐器奔周。
白话翻译
西伯回去后,暗暗修德行善,诸侯纷纷背离纣跑去归附他。西伯的势力越来越大,纣的权威一天天下降。
王子比干上前苦谏,纣根本不听。又有个贤人商容,深得百姓爱戴,纣把他废了。等西伯伐灭饥国,殷朝的祖伊吓得跑去告诉纣:“上天要断送我殷的天命了!问圣人、问龟卜——没有一样吉兆。不是祖先不保佑后人,是王您淫虐自绝于天。老百姓都盼殷亡,嘴里念叨”天为什么不降威?天命为什么还不到?“——王您如今怎么办?”
纣仰天大笑:“我生来岂不是有天命在吗!”
祖伊回去长叹:“纣已经没法谏了!”
西伯去世后,他的儿子周武王带兵东伐,到了盟津。不约而会的诸侯有八百家。大家都说:“可以伐纣了!”武王却摇头:“你们还不懂天命,还不到时候。”于是先行回师。
纣照旧淫乱不止。微子数次进谏他都不听,最后和太师、少师商量,索性离开了纣。比干却说:“做人臣的,就得以死相争!”强谏不止。
纣又发狠:“我听说圣人的心有七个窍。”——当场剖开比干的胸膛看他的心!箕子吓得假装疯癫沦为奴隶,纣又把他关起来。殷的太师、少师干脆抱着祭祀乐器逃奔周朝去了。

