史記在線
晋世家·段落 1、2

唐叔虞与桐叶封弟

成王与弟叔虞戏,削桐叶为珪曰「以此封若」;史佚请行,遂封唐

原文

晋唐叔虞者,周武王子而成王弟。初,武王与叔虞母会时,梦天谓武王曰:“余命女生子,名虞,余与之唐。”

及生子,文在其手曰“虞”,故遂因命之曰虞。

武王崩,成王立,唐有乱,周公诛灭唐。

成王与叔虞戏,削桐叶为珪以与叔虞,曰:“以此封若。”

史佚因请择日立叔虞。

成王曰:“吾与之戏耳。”

史佚曰:“天子无戏言。言则史书之,礼成之,乐歌之。”

於是遂封叔虞於唐。

唐在河、汾之东,方百里,故曰唐叔虞。

姓姬氏,字子于。

白话翻译

晋唐叔虞,周武王之子、成王之弟。当初,武王与叔虞之母相会时,梦天告武王曰:“我命你生一子,名虞,我将赐他以唐地。”及生子,手上有文纹作“虞”字,遂因此命名为虞。武王崩,成王立,唐地有乱,周公诛灭唐。成王与叔虞游戏,削桐叶为圭,以授叔虞曰:“以此封你。”史佚因请择日立叔虞。成王曰:“吾与之戏耳。”史佚曰:“天子无戏言。言必史书之、礼成之、乐歌之。”于是遂封叔虞于唐。唐在河、汾之东,方百里,故称为唐叔虞。