黥布相者曰「当刑而王」
英布少时遇相者曰「当刑而王」；后坐法黥面，笑而不怨
原文
黥布者，六人也，姓英氏。秦时为布衣。少年，有客相之曰：“当刑而王。”
及壮，坐法黥。布欣然笑曰；“人相我当刑而王，几是乎？”
人有闻者，共俳笑之。布已论输丽山，丽山之徒数十万人，布皆与其徒长豪桀交通，乃率其曹偶，亡之江中为群盗。
白话翻译
黥布本名英布，六地人，姓英。秦朝的时候他还是个平头百姓。少年时，有一位相士给他看相，看了半天，冒出一句：“你啊，得先挨一回官刑，然后才能称王。”
黥布听了也没当真。等到长大成人，果然不知为了什么案子犯了法，被判了“黥刑”——就是在脸上刺字涂墨。一般人受了这辱，一辈子抬不起头来，他倒嘻嘻一笑：
“当年有人给我看相，说是先挨刑再称王。大概就是指这一回吧？”
听到的人都把这话当笑料，一个一个拿来逗他。
没多久，他被押到骊山去给秦始皇修陵。骊山的苦力足有几十万人，黥布在这几十万人里一个个结交刑徒的头目和豪杰。暗暗拉拢够了人手，就带着这一帮伙伴逃到长江上，做起了水寇。