史記在線
孝景本纪·段落 6.2、6.3、7.1、7.2、7.3、29.1、29.2

斩晁错、周亚夫平叛

袁盎议斩晁错谢七国;晁错腰斩东市;周亚夫以梁牵楚、坚壁不战,七国皆破

原文

天子为诛晁错,遣袁盎谕告,不止,遂西围梁。

上乃遣大将军窦婴、太尉周亚夫将兵诛之。

六月乙亥。赦亡军及楚元王子艺等与谋反者。

封大将军窦婴为魏其侯。

立楚元王子平陆侯礼为楚王。

太史公曰:汉兴,孝文施大德,天下怀安,至孝景,不复忧异姓,而晁错刻削诸侯,遂使七国俱起,合从而西乡,以诸侯太盛,而错为之不以渐也。

及主父偃言之,而诸侯以弱,卒以安。安危之机,岂不以谋哉?

景帝即位,因脩静默。

勉人於农,率下以德。

制度斯创,礼法可则。

一朝吴楚,乍起凶慝。

提局成衅,拒轮致惑。

晁错虽诛,梁城未克。

条侯出将,追奔逐北。

坐见枭黥,立翦牟贼。

如何太尉,後卒下狱。

惜哉明君,斯功不录!

白话翻译

七国的檄文一到长安,朝廷大吃一惊。袁盎献计:“诸侯打的旗号是‘诛晁错’——把晁错除了,再派人去劝他们退兵,也许能收场。”景帝一咬牙,就把晁错腰斩于东市。又派袁盎赶去吴楚,做最后的说客。可吴楚联军已经气势汹汹往西打,根本不肯停下——直扑梁国而来。

梁王刘武是景帝的亲弟弟,死守睢阳。朝廷这边,大将军窦婴屯兵荥阳,太尉周亚夫率主力南下——这位周亚夫是周勃的儿子,用兵稳重,拿的又是一手好棋:他不和吴楚硬拼,反而坚壁不战,只断敌人的粮道。吴楚急攻梁,梁眼看撑不住,哭着向周亚夫求救——周亚夫只是不动。等吴楚兵粮尽而退,周亚夫的精兵一追上去,七国军队顷刻瓦解。吴王刘濞败走东越,被越人杀了送头来长安;其余六王,有的自杀,有的被杀,三个月功夫,七国之乱全部平定。

六月乙亥,朝廷下诏:赦免那些临阵逃亡的军士、以及楚元王之子刘艺等曾参与谋反的人;封大将军窦婴为魏其侯;又立楚元王的另一个儿子、平陆侯刘礼为新楚王——好让楚国的宗庙有人续。

太史公说:汉朝兴起,孝文帝施大德,天下安乐;到了孝景帝,已经不用再为异姓功臣们操心了。可是晁错削诸侯削得太急,一下把七国逼反、合纵西向——说到底是诸侯太大,而晁错削得不按部就班。后来主父偃献上“推恩令”的计策(叫诸侯王把封地分给自己的儿子们,诸侯自己就越分越小),诸侯终于弱下来,天下也就安了。可见:安与危的关键,岂不就在一个“谋”字吗?