优旃讽始皇、二世
秦优旃以谑谏始皇；讽二世漆城
原文
优旃者，秦倡侏儒也。善为笑言，然合於大道，秦始皇时，置酒而天雨，陛楯者皆沾寒。优旃见而哀之，谓之曰：“汝欲休乎？”
陛楯者皆曰：“幸甚。”
优旃曰：“我即呼汝，汝疾应曰诺。”
居有顷，殿上上寿呼万岁。优旃临槛大呼曰：“陛楯郎！”
郎曰：“诺。”
优旃曰：“汝虽长，何益，幸雨立。我虽短也，幸休居。”
於是始皇使陛楯者得半相代。
始皇尝议欲大苑囿，东至函谷关，西至雍、陈仓。优旃曰：“善。多纵禽兽於其中，寇从东方来，令麋鹿触之足矣。”
始皇以故辍止。
二世立，又欲漆其城。优旃曰：“善。主上虽无言，臣固将请之。漆城虽於百姓愁费，然佳哉！漆城荡荡，寇来不能上。即欲就之，易为漆耳，顾难为廕室。”
於是二世笑之，以其故止。居无何，二世杀死，优旃归汉，数年而卒。
白话翻译
优旃，秦国倡伎侏儒，善为戏笑之言，然其言合于大道。秦始皇时，一次置酒，天降大雨，阶下持盾执戟之士皆沾湿受寒。优旃见而怜之，对他们说：“你等要休息吗？”陛楯者皆曰：“若能休息，幸甚。”优旃曰：“我若呼你，你便疾声答应。”过不久，殿上传呼“万岁”之声起。优旃趁势临槛大呼：“陛楯郎！”陛楯者齐声应：“诺！”优旃对始皇曰：“你们虽长大，又有何益？可幸得立于雨中！我虽短小，却幸得休息于殿上。”于是始皇使陛楯者得半数轮班休息。
始皇曾议欲大扩苑囿，东至函谷关，西至雍、陈仓。优旃曰：“善。多放些禽兽于其中；寇从东方来，令麋鹿以角触之足矣。”始皇因此中止。
二世即位，又欲漆其城。优旃曰：“善。主上虽不说，臣本就要请命。漆城虽使百姓愁费，然甚佳——漆城荡荡，寇来不能上。即便成之，漆之亦易；只是难造大得能覆其城的荫室。”二世笑之，因此作罢。不久二世被杀，优旃归汉，数年后死。