汲黯直谏
汲黯直言无隐；武帝曰「古有所谓社稷之臣，至如黯近之矣」；或曰「黯戆」
原文
汲黯字长孺，濮阳人也。其先有宠於古之卫君。至黯七世，世为卿大夫。黯以父任，孝景时为太子洗马，以庄见惮。孝景帝崩，太子即位，黯为谒者。东越相攻，上使黯往视之。不至，至吴而还，报曰：“越人相攻，固其俗然，不足以辱天子之使。”
河内失火，延烧千馀家，上使黯往视之。还报曰：“家人失火，屋比延烧，不足忧也。臣过河南，河南贫人伤水旱万馀家，或父子相食，臣谨以便宜，持节发河南仓粟以振贫民。臣请归节，伏矫制之罪。”
上贤而释之，迁为荥阳令。
当是时，太后弟武安侯蚡为丞相，中二千石来拜谒，蚡不为礼。然黯见蚡未尝拜，常揖之。天子方招文学儒者，上曰吾欲云云，黯对曰：“陛下内多欲而外施仁义，柰何欲效唐虞之治乎！”
上默然，怒，变色而罢朝。公卿皆为黯惧。上退，谓左右曰：“甚矣，汲黯之戆也！”
群臣或数黯，黯曰：“天子置公卿辅弼之臣，宁令从谀承意，陷主於不义乎？且已在其位，纵爱身，柰辱朝廷何！”
黯多病，病且满三月，上常赐告者数，终不愈。最後病，庄助为请告。上曰：“汲黯何如人哉？”
助曰：“使黯任职居官，无以逾人。然至其辅少主，守城深坚，招之不来，麾之不去，虽自谓贲育亦不能夺之矣。”
上曰：“然。古有社稷之臣，至如黯，近之矣。”
大将军青侍中，上踞厕而视之。丞相弘燕见，上或时不冠。至如黯见，上不冠不见也。上尝坐武帐中，黯前奏事，上不冠，望见黯，避帐中，使人可其奏。其见敬礼如此。
始黯列为九卿，而公孙弘、张汤为小吏。及弘、汤稍益贵，与黯同位，黯又非毁弘、汤等。已而弘至丞相，封为侯；汤至御史大夫；故黯时丞相史皆与黯同列，或尊用过之。黯褊心，不能无少望，见上，前言曰：“陛下用群臣如积薪耳，後来者居上。”
上默然。有间黯罢，上曰：“人果不可以无学，观黯之言也日益甚。”
居无何，匈奴浑邪王率众来降，汉发车二万乘。县官无钱，从民贳马。民或匿马，马不具。上怒，欲斩长安令。黯曰：“长安令无罪，独斩黯，民乃肯出马。”
白话翻译
汲黯，字长孺，濮阳人。他家祖上受过古卫国国君的宠幸，从那以后一路传到汲黯这一辈，已经七代做过卿大夫。
汲黯靠父亲的荫庇入仕，景帝时做太子洗马。他那人板起脸来一副严霜的样子，人人都怕他三分。
景帝驾崩，太子即位——就是武帝，汲黯补了个谒者的差。东越内部互相攻打，武帝派汲黯去视察。他人还没到东越，到了吴就折回来，报告说：“越人相攻，本来就是他们的风俗，用不着劳动陛下的使节。”
河内地方失火，一烧就是上千家。武帝又派汲黯去。他回来奏报：“这不过是民家失火、房子连着房子烧起来罢了，不值得陛下操心。不过臣路过河南时，见河南的穷百姓受水旱之灾的有一万多家，有的已经到了父子相食的地步——臣自作主张，用陛下赐的符节，把河南官仓的粮食发下去赈济。如今臣回来归还符节，请陛下按‘矫制’之罪治臣。”武帝觉得他贤明，没有治他的罪，反倒升他做荥阳令。
那时候，太后的弟弟武安侯田蚡做丞相，中二千石的大官来拜见，他都不还礼。可汲黯见田蚡，从来不磕头，只是拱拱手而已。
一天，武帝正招揽文学儒者，说自己想这样、那样行仁政。汲黯当面回一句：“陛下心里一肚子欲望，表面上摆出一副施仁义的样子，这怎么能效法尧舜呢！”
武帝听了，脸色一沉，默不作声，一赌气退了朝。公卿们都替汲黯捏一把汗。武帝一下朝就对左右说：“太过分了，这个汲黯，真是一根筋！”
有大臣劝汲黯说话别这么冲，汲黯却说：“天子设公卿辅弼大臣，难道就是让他们顺着君主的意阿谀奉承、把主子陷在不义里头吗？我既已居其位，就算我再爱惜自己，也不能让朝廷蒙羞啊！”
汲黯身子弱，常年多病。病一拖就是近三个月，武帝给他加了好几次假，还是不见好。最后一回生病，严助替他去请假。武帝问：“汲黯到底是个什么样的人？”
严助答：“要论办具体差使，他不见得比别人强。可要说辅佐少主、死守危城——召他来他不来，赶他走他不走，就是孟贲、夏育这样的勇士也动不了他的志向。”
武帝点头说：“对。古人所说的‘社稷之臣’，汲黯这样的人差不多就是了。”
大将军卫青进宫侍奉，武帝有时坐在厕上就接见；丞相公孙弘私下来见，武帝有时连帽子都不戴；唯独汲黯来，武帝不戴好帽子就不敢见他。有一回武帝坐在武帐里头，汲黯上前奏事，武帝没戴帽子，远远望见汲黯进来，赶紧躲进帐里，让人出来替他应一声“准奏”——武帝对汲黯敬礼到了这地步。
当初汲黯位列九卿时，公孙弘、张汤都还是小吏。后来两人一步步升迁，与汲黯平起平坐——汲黯还时常讥议他们。等公孙弘做到丞相封侯、张汤做到御史大夫，就连汲黯当年手下那帮丞相史都跟他同列，有的还爬到了他头上。汲黯心胸本来就不宽，难免耿耿于怀，一次见武帝，上前就说：“陛下用群臣就像码柴——后来的反倒搁上面！”武帝听了，又是不吭声。汲黯一走，武帝对左右说：“人果然不可以不读书啊——你看汲黯说话越来越没谱了！”
不久，匈奴浑邪王率部来降。汉朝一下子要调两万辆车去迎接，朝廷拿不出钱，只好向民间借马。老百姓有的把马藏起来，马凑不齐。武帝大怒，要斩长安令。
汲黯一听，跑进去说：“长安令没罪，要杀就只杀我汲黯一人——只有这样，老百姓才肯把马交出来。”