史記在線
越王句践世家·段落 19、20、21、22

勾践灭吴

勾践二十一年伐吴;夫差请降,勾践不许;夫差自杀

原文

乃发习流二千人,教士四万人,君子六千人,诸御千人,伐吴。

吴师败,遂杀吴太子。

吴告急於王,王方会诸侯於黄池,惧天下闻之,乃祕之。

吴王已盟黄池,乃使人厚礼以请成越。

越自度亦未能灭吴,乃与吴平。

其後四年,越复伐吴。

吴士民罢弊,轻锐尽死於齐、晋。

而越大破吴,因而留围之三年,吴师败,越遂复栖吴王於姑苏之山。

吴王使公孙雄肉袒膝行而前,请成越王曰:“孤臣夫差敢布腹心,异日尝得罪於会稽,夫差不敢逆命,得与君王成以归。今君王举玉趾而诛孤臣,孤臣惟命是听,意者亦欲如会稽之赦孤臣之罪乎?”

句践不忍,欲许之。

范蠡曰:“会稽之事,天以越赐吴,吴不取。今天以吴赐越,越其可逆天乎?且夫君王蚤朝晏罢,非为吴邪?谋之二十二年,一旦而弃之,可乎?且夫天与弗取,反受其咎。‘伐柯者其则不远’,君忘会稽之戹乎?”

句践曰:“吾欲听子言,吾不忍其使者。”

范蠡乃鼓进兵,曰:“王已属政於执事,使者去,不者且得罪。”

吴使者泣而去。

句践怜之,乃使人谓吴王曰:“吾置王甬东,君百家。”

吴王谢曰:“吾老矣,不能事君王!”

遂自杀。

乃蔽其面,曰:“吾无面以见子胥也!”

越王乃葬吴王而诛太宰嚭。

白话翻译

越乃发习流水军二千、教士四万、君子(亲军)六千、诸御千人伐吴,吴师大败,杀吴太子。吴告急于王(夫差方会诸侯于黄池),夫差恐天下闻之,秘不发丧。吴王既盟黄池,使人厚礼请和于越。越自度亦未能遽灭吴,乃许之。其后四年,越复伐吴。吴之士民罢弊,轻锐皆死于齐、晋。越大破吴,因留围之三年,吴师败,越遂复栖吴王于姑苏山。吴王使公孙雄肉袒膝行而前,请成越王曰:“孤臣夫差敢布腹心,异日曾得罪于会稽,夫差不敢逆命,得与君王成约而归。今君王举玉趾而诛孤臣,孤臣唯命是听——意者亦欲如会稽之赦孤臣之罪乎?”勾践不忍,欲许之。范蠡曰:“会稽之事,天以越赐吴,吴不取;今天以吴赐越,越岂可逆天?君王忘会稽之困乎?谋之二十二年,一朝弃之——不可!”越王曰:“吾欲听子。”范蠡乃鼓进兵,曰:“王已属臣,使者去;不去,且得罪。”吴使者泣而去。勾践怜之,使人对吴王说:“我将王于甬东,予百家而居之。”吴王谢:“吾老矣,不能事君王了。”遂自刎。以面覆之曰:“吾无面以见子胥也!”——越王乃葬吴王而诛太宰嚭。