史記在線
吕太后本纪·段落 50.1、50.2、50.3、50.4、50.5、50.6、50.7、50.8、50.9、50.10、51.1、51.2、51.3、51.4、51.5、51.6、51.7、51.8、52.1、52.2、52.3、52.4、52.5、52.6、53

拥立代王:文帝即位

大臣议皇帝子非真,杀少帝及梁、淮阳、常山王;迎代王恒为帝

原文

诸大臣相与阴谋曰:

> “少帝及梁、淮阳、常山王,皆非真孝惠子也。吕后以计诈名他人子,杀其母,养後宫,令孝惠子之,立以为後,及诸王,以彊吕氏。今皆已夷灭诸吕,而置所立,即长用事,吾属无类矣。不如视诸王最贤者立之。”

或言

> “齐悼惠王高帝长子,今其適子为齐王,推本言之,高帝適长孙,可立也”。

大臣皆曰:

> “吕氏以外家恶而几危宗庙,乱功臣今齐王母家驷,驷钧,恶人也。即立齐王,则复为吕氏。”

欲立淮南王,以为少,母家又恶。

乃曰:

> “代王方今高帝见子,最长,仁孝宽厚。太后家薄氏谨良。且立长故顺,以仁孝闻於天下,便。”

乃相与共阴使人召代王。

代王使人辞谢。再反,然後乘六乘传。

後九月晦日己酉,至长安,舍代邸。

大臣皆往谒,奉天子玺上代王,共尊立为天子。

代王数让,群臣固请,然後听。

东牟侯兴居曰:

> “诛吕氏吾无功,请得除宫。”

乃与太仆汝阴侯滕公入宫,前谓少帝曰:

> “足下非刘氏,不当立。”

乃顾麾左右执戟者掊兵罢去。

有数人不肯去兵,宦者令张泽谕告,亦去兵。

滕公乃召乘舆车载少帝出。

少帝曰:

> “欲将我安之乎?”

滕公曰

> “出就舍。”

舍少府。

乃奉天子法驾,迎代王於邸。报曰:

> “宫谨除。”

代王即夕入未央宫。

有谒者十人持戟卫端门,曰:

> “天子在也,足下何为者而入?”

代王乃谓太尉。太尉往谕,谒者十人皆掊兵而去。

代王遂入而听政。

夜,有司分部诛灭梁、淮阳、常山王及少帝於邸。

代王立为天子。二十三年崩,谥为孝文皇帝。

白话翻译

诸吕既诛,大臣们聚在一块儿密议:

“少帝以及梁、淮阳、常山三王——都不是孝惠的亲生子。当年吕后诈取别人的孩子,杀其母,养于后宫,让孝惠认作儿子,立为帝、立为王,以此巩固吕氏。今诸吕已诛,要再留这几个假皇子,将来他们长大当家,我们这些人就都没活路了——不如从诸王里挑一个最贤的来立。”

有人提议:“齐悼惠王是高帝长子,他的嫡子今为齐王,细论起来,就是高帝的嫡长孙,可以立。”

大家都摇头:“吕氏因外戚而几乎危及宗庙——我们血战才平定。如今齐王的外家驷氏,驷钧又是个恶人。立了齐王,只怕又是一个吕氏。”

又有人想立淮南王,可惜年幼,母家也不好,议不下来。

最后大家定下:

“代王是高帝现存诸子里年最长的,仁孝宽厚;他母亲薄氏一家也谨慎良善。立长为顺,又以仁孝闻名天下——最便。”

便密派使者去迎代王。代王派人辞让——再三而后才乘六乘传出发。

后九月晦日己酉,代王到长安,住在代邸。大臣都前来谒见,捧上天子玺符,共尊他为天子。代王再三推辞,群臣固请,才受。

东牟侯刘兴居说:“诛吕氏我没立功,请让我去做清宫的事。”便与太仆汝阴侯夏侯婴入宫,走到少帝跟前说:

“足下不是刘氏,不当立。”

一回头,挥手叫两旁执戟的卫士放下兵器退下。有几个不肯放的,经宦者令张泽晓谕后也放下兵器而去。滕公便叫车来,把少帝载出宫。少帝问:“要把我带到哪儿?”滕公答:“出宫去别的住处。”就把他安置到少府。

这边再摆好天子法驾,去代邸迎代王,回报:“宫中已清扫好。”代王当夜入未央宫。走到端门,有十个谒者持戟拦住:“天子在里面,您是什么人也要进来?”代王回头告太尉,太尉过去晓谕,十个谒者都弃兵而去。代王这才入宫听政。当夜,有司分头诛灭了梁、淮阳、常山三王,又在代邸把少帝杀了。

代王即位为天子,在位二十三年而崩——这就是孝文皇帝。