鸡鸣狗盗
孟尝君被秦昭王扣留；门客狗盗入宫取白裘贿幸姬；夜奔至函谷关，门客学鸡鸣，鸡齐鸣，得开关出
原文
齐湣王二十五年，复卒使孟尝君入秦，昭王即以孟尝君为秦相。人或说秦昭王曰：“孟尝君贤，而又齐族也，今相秦，必先齐而後秦，秦其危矣。”
於是秦昭王乃止。囚孟尝君，谋欲杀之。孟尝君使人抵昭王幸姬求解。幸姬曰：“妾原得君狐白裘。”
此时孟尝君有一狐白裘，直千金，天下无双，入秦献之昭王，更无他裘。孟尝君患之，遍问客，莫能对。最下坐有能为狗盗者，曰：“臣能得狐白裘。”
乃夜为狗，以入秦宫臧中，取所献狐白裘至，以献秦王幸姬。幸姬为言昭王，昭王释孟尝君。孟尝君得出，即驰去，更封传，变名姓以出关。夜半至函谷关。秦昭王後悔出孟尝君，求之已去，即使人驰传逐之。孟尝君至关，关法鸡鸣而出客，孟尝君恐追至，客之居下坐者有能为鸡鸣，而鸡齐鸣，遂发传出。出如食顷，秦追果至关，已後孟尝君出，乃还。始孟尝君列此二人於宾客，宾客尽羞之，及孟尝君有秦难，卒此二人拔之。自是之後，客皆服。
白话翻译
齐湣王二十五年，齐王派孟尝君出使秦国。秦昭王一见如故，当下就要拜他为秦相。有人劝昭王：“孟尝君本事是大，可毕竟是齐国的宗亲。让他做了秦相，必定替齐国打算、把秦国放在第二位——秦国可就危险了。”
昭王一听有理，不仅不用他，反把他关起来，盘算怎么除掉。
孟尝君慌了，派人去求昭王最宠的姬妾出面说情。这位幸姬也不客气，开口就要：“我要您那件狐白裘。”
偏巧孟尝君原本有一件狐白裘，天下无双，值千金——可一进秦就献给昭王了，身边再没有第二件。孟尝君愁得不行，把随行门客挨个问过去，谁也想不出办法。最下等的坐位上忽然站起一个人，说：“这事交给我——我能偷出来！”
当夜这个人钻狗洞装成狗模样，摸进秦宫内库，把那件献给昭王的狐白裘又偷了出来。第二天送到幸姬手里。幸姬果然替他说情，昭王答应放人。
孟尝君得了命令，连夜改换通关凭证、改名换姓，带着门客一口气奔到函谷关——正是半夜。昭王转头就后悔了，一听说孟尝君已经出京，急派人骑快马去追。
秦国关法：鸡叫才开关放客。孟尝君哪敢等到天亮——追兵一到，全完了。门客里又有一位坐在下座的，会学鸡叫。他站在黑夜里“喔——”一声长鸣，附近的鸡也跟着“喔喔喔”齐叫起来。守关的兵士以为天快亮了，就把关门开了。孟尝君一行赶紧出关。
过了一顿饭的工夫，秦国的追兵真到了函谷关——可孟尝君早跑了。起先孟尝君把这两个鸡鸣狗盗之辈收进门下时，其他宾客都嫌他们丢脸；这回在秦国，到头来是这两个人救了主人。从此以后，门下的宾客没一个再敢小瞧他们。