史記在線
夏本纪·段落 27

桀之暴虐:汤兴夏亡

桀不务德而武伤百姓;囚汤于夏台,终亡于汤

原文

孔甲崩,子帝皋立。帝皋崩,子帝发立。帝发崩,子帝履癸立,是为桀。帝桀之时,自孔甲以来而诸侯多畔夏,桀不务德而武伤百姓,百姓弗堪。乃召汤而囚之夏台,已而释之。汤修德,诸侯皆归汤,汤遂率兵以伐夏桀。桀走鸣条,遂放而死。

- 桀谓人曰:“吾悔不遂杀汤于夏台,使至此。”

汤乃践天子位,代夏朝天下。汤封夏之后,至周封于杞也。

白话翻译

孔甲之后,帝位传到皋、发,再传到履癸——这就是赫赫有名的暴君桀。

桀在位的时候,从孔甲以来叛离的诸侯已经很多,他却不修德政,一味用武力伤害百姓。老百姓实在受不了。他甚至把商族的首领汤召来,关在夏台里;过了一阵子又放了出来。汤回去后暗暗修德施仁,天下诸侯个个归附他。终于汤起兵讨伐夏桀,桀一败再败,逃到鸣条,最后被放逐而死。

- 桀临死前对人叹息:“悔不该当初不在夏台杀了汤,才有今天!”

汤登上天子之位,代替夏朝统治天下。夏的后人被汤分封保留——到周朝时,又被封在杞国,继续奉祀夏的祖先。