齐威王烹阿大夫、封即墨
威王听谤，烹阿大夫、嘉即墨大夫；齐国大治
原文
威王初即位以来，不治，委政卿大夫，九年之间，诸侯并伐，国人不治。於是威王召即墨大夫而语之曰：“自子之居即墨也，毁言日至。然吾使人视即墨，田野辟，民人给，官无留事，东方以宁。是子不事吾左右以求誉也。”
封之万家。召阿大夫语曰：“自子之守阿，誉言日闻。然使使视阿，田野不辟，民贫苦。昔日赵攻甄，子弗能救。卫取薛陵，子弗知。是子以币厚吾左右以求誉也。”
是日，烹阿大夫，及左右尝誉者皆并烹之。遂起兵西击赵、卫，败魏於浊泽而围惠王。惠王请献观以和解，赵人归我长城。於是齐国震惧，人人不敢饰非，务尽其诚。齐国大治。诸侯闻之，莫敢致兵於齐二十馀年。
白话翻译
齐威王刚即位那九年，整天不问政事，把朝廷大事一股脑儿推给卿大夫。诸侯见齐国好欺负，轮番来伐，国内也乱得一塌糊涂。威王忽然醒过神来，决定查个明白。
他先召见即墨大夫，劈头说：“自从你去守即墨，说你坏话的人天天来。可我派人一看：田野开垦得整整齐齐，百姓衣食不缺，衙门里没有积压的案子——东边一带太平无事。这是因为你不巴结我左右的人，才落下这么多闲话。”说完，当场封给他一万户的采邑。
接着召阿大夫。威王说：“自从你去守阿城，夸你的话天天传到我耳朵里。我也派人一看：田野荒芜，百姓穷苦；前些日子赵国来打甄地，你救不了；卫国占了薛陵，你连知道都不知道。这分明是你拿重金贿赂我左右的人，换来一片美名！”当天就下令把阿大夫下锅烹了，还把平日为他说好话的左右之人一起烹掉。
这一锅开水煮下去，满朝震栗，人人再不敢弄虚作假，个个都使出真本事。齐国大治，诸侯听说都咽了口唾沫，此后二十多年没人敢打齐国的主意。