史記在線
秦始皇本纪·段落 35.1、35.2、35.3、37.1、37.2

称皇帝、议帝号

群臣议帝号,自称「始皇帝」;后世以计数,二世三世至于万世

原文

丞相绾、御史大夫劫、廷尉斯等皆曰:“昔者五帝地方千里,其外侯服夷服诸侯或朝或否,天子不能制。今陛下兴义兵,诛残贼,平定天下,海内为郡县,法令由一统,自上古以来未尝有,五帝所不及。臣等谨与博士议曰:”古有天皇,有地皇,有泰皇,泰皇最贵。“臣等昧死上尊号,王为”泰皇“。命为”制“,令为”诏“,天子自称曰”朕“。”

王曰:“去”泰“,著”皇“,采上古”帝“位号,号曰”皇帝“。他如议。”

始皇推终始五德之传,以为周得火德,秦代周德,从所不胜。方今水德之始,改年始,朝贺皆自十月朔。衣服旄旌节旗皆上黑。

白话翻译

六国一灭,天下统一,秦王政觉得自己的功业远超三皇五帝,须得换个新尊号。

丞相王绾、御史大夫冯劫、廷尉李斯等联名上议:“从前五帝的土地方圆不过千里,外圈的侯服、夷服诸侯爱朝不朝,天子也管不到。如今陛下兴义兵、诛残贼、平定天下,把海内都改成郡县,法令由一统——自上古从未有过,五帝所不及。臣等与博士商议:古有天皇、地皇、泰皇,泰皇最贵。臣等冒死上尊号为”泰皇“。命为”制“,令为”诏“,天子自称”朕“。”

秦王斟酌一番:“去掉”泰“字,留”皇“字,再采上古”帝“位之号——合称”皇帝“。其他照议。”

——“皇帝”这个尊号,中国历史上第一次诞生了。

始皇又推“五德终始”之说:认为周得火德,秦代周就是水德——水克火。于是改用“水德”:正月改为十月,朝会也从十月初一开始;衣服、旗帜一律尚黑色。