沙丘之变、武灵王饿死
武灵王欲分赵为二,以长子章为代王;章作乱,困主父于沙丘宫,饿死
原文
二十七年五月戊申,大朝於东宫,传国,立王子何以为王。王庙见礼毕,出临朝。大夫悉为臣,肥义为相国,并傅王。是为惠文王。惠文王,惠后吴娃子也。武灵王自号为主父。
三年,灭中山,迁其王於肤施。起灵寿,北地方从,代道大通。还归,行赏,大赦,置酒酺五日,封长子章为代安阳君。章素侈,心不服其弟所立。主父又使田不礼相章也。
四年,朝群臣,安阳君亦来朝。主父令王听朝,而自从旁观窥群臣宗室之礼。见其长子章劚然也,反北面为臣,诎於其弟,心怜之,於是乃欲分赵而王章於代,计未决而辍。
主父及王游沙丘,异宫,公子章即以其徒与田不礼作乱,诈以主父令召王。肥义先入,杀之。高信即与王战。公子成与李兑自国至,乃起四邑之兵入距难,杀公子章及田不礼,灭其党贼而定王室。公子成为相,号安平君,李兑为司寇。公子章之败,往走主父,主主开之,成、兑因围主父宫。公子章死,公子成、李兑谋曰:“以章故围主父,即解兵,吾属夷矣。”
乃遂围主父。令宫中人”
後出者夷”,宫中人悉出。主父欲出不得,又不得食,探爵鷇而食之,三月馀而饿死沙丘宫。主父定死,乃发丧赴诸侯。
是时王少,成、兑专政,畏诛,故围主父。主父初以长子章为太子,後得吴娃,爱之,为不出者数岁,生子何,乃废太子章而立何为王。吴娃死,爱弛,怜故太子,欲两王之,犹豫未决,故乱起,以至父子俱死,为天下笑,岂不痛乎!
白话翻译
二十七年五月戊申那一天,武灵王在东宫举行大典,当众把王位传给儿子王子何,自己退位——礼毕之后即上朝,大夫们一律当臣子跪拜,肥义做了相国兼太子师。这就是赵惠文王(他是惠后吴娃所生)。武灵王自称“主父”,意思是国君之父。
“让儿子治国,我专心办军事”——这是他的主意。穿着胡服领着士大夫向西北开拓胡地。
惠文王三年,灭了中山国,把中山王迁到肤施。又兴筑灵寿城,北方土地彻底归赵,代地到国都的路大通。回国之后大摆宴席五天,封长子章做代地的“安阳君”。
这章是庶长子,素来奢侈骄傲,心里头就憋着火——为什么王位轮不到我?主父又偏派田不礼去做他的相。有识之士李兑早早就警告肥义:“公子章身强力壮、心高气傲,门客又多;田不礼这个人狠心、傲慢。两个人搭在一起,准要出事!”肥义把身家性命托付给国君,誓死不退。
四年群臣朝见,安阳君也来了。主父让惠文王主持朝政,自己站在旁边暗中观察。看见大儿子低眉顺眼地向小弟弟下跪称臣——主父心里一酸:“可怜哪!”当下动了念头:想把赵国一分为二,让章在代地也称王。主意未定便停了。
后来主父和惠文王一块到沙丘离宫游玩,父子分住两座宫。公子章一看机会来了!他和田不礼带着一伙人起事,假传主父之命召惠文王过来——
肥义先一步进去,当场被砸死。高信立刻护着惠文王迎战。公子成和李兑听到消息,从国都急急赶到,调了四座邑的兵赶来救驾——乱军中斩了公子章和田不礼,把他们的党羽一网打尽。
公子章眼看完了,逃进主父的宫里求庇护。主父心软收留了他。公子成、李兑赶到门口,把主父宫包围了。公子章死后,两人一合计:“咱们为了公子章包围主父,现在退兵——主父缓过神来,少不了夷我三族!”一咬牙,干脆把主父宫继续围着,向宫里喊话:“后出来的夷三族!”宫里的人吓得一个接一个逃出来。
主父想出出不去,想要饭没人送——无奈之下,他只能掏树上的雀蛋、幼雀充饥。就这样熬了三个多月——一代雄主赵武灵王,活活饿死在沙丘宫。
一直等主父死透了,公子成才打开宫门,发丧报告诸侯。那时候惠文王年少,公子成、李兑专权——就因为怕事后被清算,才狠心把主父活活困死。
要追根源,还是主父自己埋下的祸种——起先立章为太子,后来因为宠爱吴娃,几年不出她宫门,生了王子何,就废了章立了何;等到吴娃一死,爱淡了,又可怜老大,想两个儿子都做王,犹豫不决——乱子就这样闹起来,父子三人都送了命,成了天下笑柄。多痛心啊!

