郭解之死
郭解有大侠之名；武帝族杀其家
原文
郭解，轵人也，字翁伯，善相人者许负外孙也。解父以任侠，孝文时诛死。解为人短小精悍，不饮酒。少时阴贼，慨不快意，身所杀甚众。以躯借交报仇，藏命作奸剽攻，休铸钱掘冢，固不可胜数。適有天幸，窘急常得脱，若遇赦。及解年长，更折节为俭，以德报怨，厚施而薄望。然其自喜为侠益甚。既已振人之命，不矜其功，其阴贼着于心，卒发于睚眦如故云。而少年慕其行，亦辄为报仇，不使知也。解姊子负解之势，与人饮，使之嚼。非其任，强必灌之。人怒，拔刀刺杀解姊子，亡去。解姊怒曰：“以翁伯之义，人杀吾子，贼不得。”
弃其尸于道，弗葬，欲以辱解。解使人微知贼处。贼窘自归，具以实告解。解曰：“公杀之固当，吾儿不直。”
遂去其贼，罪其姊子，乃收而葬之。诸公闻之，皆多解之义，益附焉。
及徙豪富茂陵也，解家贫，不中訾，吏恐，不敢不徙。卫将军为言：“郭解家贫不中徙。”
上曰：“布衣权至使将军为言，此其家不贫。”
解家遂徙。诸公送者出千馀万。轵人杨季主子为县掾，举徙解。解兄子断杨掾头。由此杨氏与郭氏为仇。
解入关，关中贤豪知与不知，闻其声，争交驩解。解为人短小，不饮酒，出未尝有骑。已又杀杨季主。杨季主家上书，人又杀之阙下。上闻，乃下吏捕解。解亡，置其母家室夏阳，身至临晋。临晋籍少公素不知解，解冒，因求出关。籍少公已出解，解转入太原，所过辄告主人家。吏逐之，迹至籍少公。少公自杀，口绝。久之，乃得解。穷治所犯，为解所杀，皆在赦前。轵有儒生侍使者坐，客誉郭解，生曰：“郭解专以奸犯公法，何谓贤！”
解客闻，杀此生，断其舌。吏以此责解，解实不知杀者。杀者亦竟绝，莫知为谁。吏奏解无罪。御史大夫公孙弘议曰：“解布衣为任侠行权，以睚眦杀人，解虽弗知，此罪甚于解杀之。当大逆无道。”
遂族郭解翁伯。
白话翻译
郭解，轵县人，字翁伯，是善相人的许负的外孙。他父亲也是个任侠，文帝时被诛杀。
郭解这个人，个子不高，精悍得很，一辈子滴酒不沾。少年时阴狠，心里一有不快，亲手杀过的人相当不少。替朋友出头报仇、窝藏亡命之徒、铸假钱、挖古坟——这一类的勾当，一件接一件。偏偏天助他，每次危急关头都能脱身，有时候撞上大赦也就躲过去了。
到了壮年，郭解忽然转了性，折节自重、讲起义气来，以德报怨，送人厚而要求薄。不过他越是以侠自喜，骨子里那点阴狠就越发藏得深——他救过别人的命，不夸功；可心里一有芥蒂，还是跟从前一样翻脸就能要人命。年轻人仰慕他的行事，常常自作主张替他去报仇，连他自己都不知道。
有一回，郭解姐姐的儿子仗他舅舅的势，和人喝酒，硬要人家把酒喝干——人家不肯，他非灌下去不可。对方恼羞成怒，拔刀把他一刀捅死，跑了。
郭解的姐姐气坏了：“凭我弟弟翁伯这样的义气，人杀了我的儿子，凶手还捉不到！”——把儿子的尸首扔在路边不收，存心让郭解下不来台。
郭解派人暗中打听到了凶手的下落。那凶手也走投无路，自己上门，把事情原原本本告诉郭解。郭解说：“你杀他是应当的，是我外甥不对。”就放那人走了，把罪推到自家外甥头上，又收尸安葬。众人听说这事，都觉得郭解有义，越发来归附他。
后来朝廷迁徙天下豪富到茂陵。郭解家本不够迁徙的资财数，官吏心里害怕，不敢不把他登上名册。卫将军替他在武帝面前说情：“郭解家穷，不够迁的标准。”武帝冷冷地说：“一个布衣，竟能让一位将军替他说话——这家怎么会穷！”郭解终于被迁。亲友送来饯别的钱，加起来上千万。
轵县杨季主的儿子在县里做掾，当初就是他把郭解的名字报上去的。郭解的哥哥的儿子气不过，把这杨掾的脑袋砍了。从此杨、郭两家结成了仇。
郭解进了关。关中的豪杰贤士，不管认识不认识的，听了他的名声都争着要和他交往。
可这时候又有人把杨季主也杀了。杨家上书告状，又有人在宫门下把上书的人也杀了。武帝听见这事，下令抓捕郭解。
郭解逃亡，把母亲家眷安顿在夏阳，自己跑到临晋。临晋有个籍少公，本来根本不认识郭解。郭解隐姓埋名，求他帮着出关，籍少公居然把他放了出去。郭解转辗到太原，每到一个落脚的地方都告诉了主人。官差一路追踪，查到籍少公头上——少公为了不说出郭解，自己自杀了，口供也就断了。过了很久，郭解还是被捉住。穷究他的罪，所犯的事都在大赦之前，按律也定不上罪。
轵县有个儒生陪坐在使者旁边。有客人称赞郭解，那儒生冷冷一句：“郭解专门干坏事犯公法，说什么贤？”郭解的一个宾客听到了，把这儒生杀了，还把他的舌头割掉。官府拿这事来问郭解，郭解确实不知道是谁杀的；那凶手也不见了踪影，查不出来。官吏上奏：郭解无罪。
御史大夫公孙弘议论：“郭解以布衣之身行任侠之权，因一丁点睚眦之怨就有人替他杀人——解虽然不知道，可这罪比他亲自动手还要重，应以大逆无道论。”于是把郭解翁伯一门，全都族灭了。