史記在線

平原君不忘士

李同劝平原君散家财以馆士;破秦围邯郸

原文

平原君既返赵,楚使春申君将兵赴救赵,魏信陵君亦矫夺晋鄙军往救赵,皆未至。秦急围邯郸,邯郸急,且降,平原君甚患之。邯郸传舍吏子李同说平原君曰:“君不忧赵亡邪?”

平原君曰:“赵亡则胜为虏,何为不忧乎?”

李同曰:“邯郸之民,炊骨易子而食,可谓急矣,而君之後宫以百数,婢妾被绮縠,馀粱肉,而民褐衣不完,糟糠不厌。民困兵尽,或剡木为矛矢,而君器物锺磬自若。使秦破赵,君安得有此?使赵得全,君何患无有?今君诚能令夫人以下编於士卒之间,分功而作,家之所有尽散以飨士,士方其危苦之时,易德耳。”

於是平原君从之,得敢死之士三千人。李同遂与三千人赴秦军,秦军为之卻三十里。亦会楚、魏救至,秦兵遂罢,邯郸复存。李同战死,封其父为李侯。

白话翻译

平原君回到赵国之后,楚国派春申君带兵来救,魏国信陵君也夺了晋鄙的兵赶来援助,可两路援军都还在路上。秦军急攻邯郸,城里眼看就要守不住,就要投降,平原君愁得吃不下饭。这时候邯郸驿馆里有个小吏,叫李同,他父亲是管驿站的。李同跑来对平原君说:“您难道不担心赵国要亡了?”平原君说:“赵国一亡,我就是俘虏,怎么会不担心?”李同接着说:“邯郸城里的老百姓,已经烧人骨当柴、交换着吃孩子,可算是到了山穷水尽的地步。可您后宫的婢妾上百,一个个穿绫罗,吃肉吃不完;老百姓连粗布衣都没得穿,糟糠都填不饱肚子。百姓没了兵器,削木头当矛、当箭;可您家里的乐器钟磬一件没少。万一秦国破了赵国,这些东西您还能留得住?可要是赵国保下来了,您还怕没有?如今您要是真能让夫人以下的女眷都编进士卒队里,分工干活,把家里所有的东西都散出去犒劳将士——将士们正在危难的时候,一点小恩也会记一辈子。”平原君一听有理,依了他。这样凑出三千个敢死之士。李同带着这三千人拼死冲向秦军,秦军被逼退了三十里。正巧楚、魏两路援军也赶到,秦兵不得不撤,邯郸总算保住了。李同死在阵上。赵王封他父亲为李侯。