史記在線
白起王翦列传·段落 7、8

白起赐死杜邮

范雎谮白起;昭王赐剑杜邮;起自刎曰“我何罪于天而至此哉”

原文

其九月,秦复发兵,使五大夫王陵攻赵邯郸。是时武安君病,不任行。四十九年正月,陵攻邯郸,少利,秦益发兵佐陵。陵兵亡五校。武安君病愈,秦王欲使武安君代陵将。武安君言曰:“邯郸实未易攻也。且诸侯救日至,彼诸侯怨秦之日久矣。今秦虽破长平军,而秦卒死者过半,国内空。远绝河山而争人国都,赵应其内,诸侯攻其外,破秦军必矣。不可。”

秦王自命,不行;乃使应侯请之,武安君终辞不肯行,遂称病。

秦王使王龁代陵将,八九月围邯郸,不能拔。楚使春申君及魏公子将兵数十万攻秦军,秦军多失亡。武安君言曰:“秦不听臣计,今如何矣!”

秦王闻之,怒,彊起武安君,武安君遂称病笃。应侯请之,不起。於是免武安君为士伍,迁之阴密。武安君病,未能行。居三月,诸侯攻秦军急,秦军数卻,使者日至。秦王乃使人遣白起,不得留咸阳中。武安君既行,出咸阳西门十里,至杜邮。秦昭王与应侯群臣议曰:“白起之迁,其意尚怏怏不服,有馀言。”

秦王乃使使者赐之剑,自裁。武安君引剑将自刭,曰:“我何罪于天而至此哉?”

良久,曰:“我固当死。长平之战,赵卒降者数十万人,我诈而尽阬之,是足以死。”

遂自杀。武安君之死也,以秦昭王五十年十一月。死而非其罪,秦人怜之,乡邑皆祭祀焉。

白话翻译

长平大胜后那年九月,秦王又发兵,派五大夫王陵去围赵国都邯郸。这时白起正在病里,没能出征。第二年正月,王陵久攻邯郸不下,秦王接连增兵,王陵仍然打了败仗,折了五校兵马。

白起病刚好,秦王想让他接替王陵。白起却摇头说:“邯郸眼下真不好打。诸侯的援兵天天来,各国结怨秦国已久。长平一役虽赢,秦国兵卒也死了一半以上,国中空虚。远涉山河去攻人家的国都,赵国里应、诸侯外攻,秦军必败——不能去。”秦王亲口命他出征,他还是不动;秦王又让范雎去劝,白起索性称病闭门不出。

秦王只好改派王龁接手。八九月间,秦军还是攻不下邯郸。这时楚国春申君、魏国信陵君带着几十万大军来救,秦军大败。白起听到战报,叹道:“大王当初不听我的——现在如何?”

这话传到秦王耳里,秦王大怒,硬逼白起上任。白起干脆说病得更重。范雎出面劝,他还是不肯起身。秦王一怒之下把他削为士伍,贬到阴密。白起真的病得动不了,过了三个月还没启程。

这期间诸侯攻得紧,秦军接连后退,告急文书天天到。秦王越发怨怒,派人限白起立刻离咸阳。白起只得上路,刚出咸阳西门十里到杜邮。昭王和范雎及群臣又一番议论:“白起这一走,脸上还带着不服气,肚里怕还有怨言。”

秦王派使者追上来,送给白起一把剑,让他自尽。白起举剑,望天长叹:“我有什么罪要遭这一步?”半晌,他又低声说:“我本该死。长平之战,赵卒数十万降了我——我用诡计把他们全坑了,就这一件事,也足以一死。”说完挥剑自刎。

这是秦昭王五十年十一月。他死得并非因罪,秦国人都为他难过,乡里之间许多地方都替他设祭。