邓通与文帝
邓通以善黄头郎幸文帝；尝为吮痈；许为铸钱
原文
孝文时中宠臣，士人则邓通，宦者则赵同、北宫伯子。北宫伯子以爱人长者；而赵同以星气幸，常为文帝参乘；邓通无伎能。邓通，蜀郡南安人也，以濯船为黄头郎。孝文帝梦欲上天，不能，有一黄头郎从後推之上天，顾见其衣裻带後穿。觉而之渐台，以梦中阴目求推者郎，即见邓通，其衣後穿，梦中所见也。召问其名姓，姓邓氏，名通，文帝说焉，尊幸之日异。通亦愿谨，不好外交，虽赐洗沐，不欲出。於是文帝赏赐通巨万以十数，官至上大夫。文帝时时如邓通家游戏。然邓通无他能，不能有所荐士，独自谨其身以媚上而已。上使善相者相通，曰“当贫饿死”。文帝曰：“能富通者在我也。何谓贫乎？”
於是赐邓通蜀严道铜山，得自铸钱，“邓氏钱”
布天下。其富如此。
文帝尝病痈，邓通常为帝唶吮之。文帝不乐，从容问通曰：“天下谁最爱我者乎？”
通曰：“宜莫如太子。”
太子入问病，文帝使唶痈，唶痈而色难之。已而闻邓通常为帝唶吮之，心惭，由此怨通矣。及文帝崩，景帝立，邓通免，家居。居无何，人有告邓通盗出徼外铸钱。下吏验问，颇有之，遂竟案，尽没入邓通家，尚负责数巨万。长公主赐邓通，吏辄随没入之，一簪不得著身。於是长公主乃令假衣食。竟不得名一钱，寄死人家。
白话翻译
文帝在位的时候，宫里有几个宠臣。士人里头是邓通；宦官里头是赵同、北宫伯子。北宫伯子靠一副仁爱长者的模样得宠；赵同精于观星望气，常常陪文帝坐在一辆车上；邓通却一无所长。
邓通是蜀郡南安人，靠撑船做了“黄头郎”（宫中戴黄帽的划船郎）。
有一天，文帝做梦想要上天，怎么也上不去。梦里忽然有个黄头郎从后头推他一把——文帝一下就上了天。回头一看，那黄头郎的衣带结子正系在背后。
醒来之后，文帝到未央宫渐台上，悄悄按梦里的样子去找那推他上天的人——一眼就看见邓通。衣带结正在背后，跟梦里见的一模一样。文帝叫过来问名字，人家答姓邓名通。文帝心里欢喜，从此宠爱邓通一天比一天厚。
赏赐钱财累计上亿，官封到上大夫。文帝时常跑到邓通家去玩。可邓通这人真是没本事，不能替文帝举荐一个人才，只会一个人谨小慎微、专心讨好皇上。
有一回，文帝叫善看相的人给邓通看相。相士一看，摇头说：“此人将来要贫饿而死。”文帝一笑：“能让邓通富的人是朕，怎么会穷呢！”就把蜀郡严道的铜山赏给邓通，准他自己铸钱——“邓氏钱”从此流通天下，邓通富得不得了。
文帝有一回长了恶疮，脓多得流脓淌水。邓通不嫌脏，常用嘴替文帝吮脓。
文帝心里不痛快，有一次随口问邓通：“你说天下谁最爱我？”邓通答：“那自然是太子了。”后来太子入宫问安，文帝让他来替自己吮吮疮。太子只好硬着头皮去吮——脸上露出一副为难的样子。过了些日子，他听说邓通常常替父皇吮痈——脸上发烧，心里也惭愧，从此就恨上了邓通。
等文帝一死，景帝（就是原来那位太子）登基，邓通立刻被免了官，回家闲居。没过多久，有人告他偷偷把铸的钱运到边塞外卖——这在汉朝是大罪。官吏一查，果然属实，穷究到底，把邓通家产全部抄没，他还欠下几亿的债。长公主（窦太主）看他可怜，赐给他些衣食——官吏到手就没收掉，邓通身上连一根簪子都留不住。长公主只好让人拿些衣食借给他用。结果邓通落到这步田地——身上没一个钱，寄住在别人家里，最后穷饿而死。相士那句话，竟一语中的。