史記在線
吕太后本纪·段落 5.1、5.2、5.3、5.4、6.1、6.2、6.3、6.4、6.5、7.2、7.3、7.4、7.5、7.6

人彘:吕后鸩戚夫人

断戚夫人手足、去眼煇耳,饮瘖药、居厕中,命曰「人彘」;惠帝见之大病

原文

吕后最怨戚夫人及其子赵王,乃令永巷囚戚夫人,而召赵王。

使者三反,赵相建平侯周昌谓使者曰:

> “高帝属臣赵王,赵王年少。窃闻太后怨戚夫人,欲召赵王并诛之,臣不敢遣王。王且亦病,不能奉诏。”

吕后大怒,乃使人召赵相。

赵相徵至长安,乃使人复召赵王。

王来,未到。孝惠帝慈仁,知太后怒,自迎赵王霸上,与入宫,自挟与赵王起居饮食。

太后欲杀之,不得间。

孝惠元年十二月,帝晨出射。赵王少,不能蚤起。

太后闻其独居,使人持酖饮之。犁明,孝惠还,赵王已死。

於是乃徙淮阳王友为赵王。

太后遂断戚夫人手足,去眼,煇耳,饮瘖药,使居厕中,命曰“人彘”。

居数日,乃召孝惠帝观人彘。

孝惠见,问,乃知其戚夫人,乃大哭,因病,岁馀不能起。

使人请太后曰:

> “此非人所为。臣为太后子,终不能治天下。”

孝惠以此日饮为淫乐,不听政,故有病也。

白话翻译

吕后最恨的,就是戚夫人和她的儿子赵王如意。于是把戚夫人囚在永巷里,又派使者去召赵王入京。使者往返三次,赵相建平侯周昌都顶着不放:

“高帝把赵王托付给我。王年幼,又听说太后怨戚夫人,是要召他去一同处置的——我不敢送王走。况且王在病中,不能奉诏。”

吕后大怒,先把赵相召来长安,再派人去叫赵王。

赵王启程还没到京。孝惠帝心肠软,知道母亲发怒,特地亲自到霸上迎弟入宫,同车而归;又跟赵王起居饮食都不分开,寸步不离地护着。太后想下手,一时找不到机会。

孝惠元年十二月,惠帝一早出去射猎,赵王年小,起不来床。太后一听他独自在宫里,赶紧遣人送鸩酒——一杯就灌下去了。等天亮惠帝回来,赵王已经死了。太后又改立淮阳王刘友为赵王。

接着太后对戚夫人下了更狠的手——命人砍断她的手足,挖去双眼,熏聋耳朵,灌下哑药,让她住在厕所里,取名叫“人彘”。过了几天,太后把惠帝召来看“人彘”。惠帝一看,追问之下才知那竟是戚夫人,当场大哭,回去就病倒了,一病一年多起不来床。他让人去告诉太后:

“这不是人能做出来的事。臣身为太后之子,终究没法治理天下!”

从此惠帝日日饮酒作乐,不理朝政——病就这么落下了。