史記在線
张仪列传·段落 1

舌在吾足矣

张仪游楚,楚相失璧疑仪盗之;笞数百;归问妻“视吾舌尚在否”;曰“在”;“足矣”

原文

张仪者,魏人也。始尝与苏秦俱事鬼谷先生,学术,苏秦自以不及张仪。

白话翻译

张仪是魏国人,年轻时跟苏秦一起拜鬼谷先生学纵横之术,苏秦自己也承认不如张仪。

张仪学成,到处游说诸侯。一回他跟着楚相喝酒,散席以后,楚相发觉自己的一块玉璧丢了。门下的人都怀疑是张仪偷的,议论说:“张仪这小子又穷又不正派,除了他还能是谁?”几个人一哄而上,把张仪按住,拷打了几百下。张仪咬紧牙关不认,最后才放了他。

回到家里,他老婆又气又心疼:“唉!你要是不读书、不出去游说,哪会受这种侮辱?”张仪只张开嘴问她:“你瞧瞧,我的舌头还在不在?”妻子扑哧一笑:“还在。”张仪长出一口气:“那就够了。”