崤之战:三帅哭师
缪公不听蹇叔之谏,使孟明等袭郑;还至崤,晋襄公伏击全歼秦师,俘三帅;后缪公素服郊迎,自誓于军
原文
戎王使由余于秦。由余,其先晋人也,亡入戎,能晋言。闻缪公贤,故使由余观秦。秦缪公示以宫室、积聚。由余曰:“使鬼为之,则劳神矣;使人为之,亦苦民矣。”
缪公怪之,问曰:“中国以诗书礼乐法度为政,然尚时乱,今戎夷无此,何以为治,不亦难乎?”
由余笑曰:“此乃中国所以乱也。夫自上圣黄帝作为礼乐法度,身以先之,仅以小治。及其后世,日以骄淫。阻法度之威以责督于下,下罢极则以仁义怨望于上,上下交争怨而相篡弑,至于灭宗,皆以此类也。夫戎夷不然。上含淳德以遇其下,下怀忠信以事其上,一国之政犹一身之治。”
于是缪公退而问内史廖曰:“孤闻邻国有圣人,敌国之忧也。今由余贤,寡人之害,将奈之何?”
内史廖曰:“戎王处辟匿,未闻中国之声。君试遗其女乐,以夺其志;为由余请,以疏其间;留而莫遣,以失其期。戎王怪之,必疑由余。君臣有间,乃可虏也。且戎王好乐,必怠于政。”
缪公曰:“善。”
乃令内史廖以女乐二八遗戎王。戎王受而悦之,终年不还。于是秦乃归由余。由余数谏不听,缪公又数使人间要由余,由余遂去降秦。缪公以客礼礼之,问伐戎之形。
三十六年,缪公复益厚孟明等,使将兵伐晋,渡河焚船,大败晋人,取王官及鄗,以报殽之役。晋人皆城守不敢出。于是缪公乃自茅津渡河,封殽中尸,为发丧,哭之三日。乃誓于军曰:“嗟士卒!听无譁,余誓告汝。古之人谋黄发番番,则无所过。”
以申思不用蹇叔、百里傒之谋,故作此誓,令后世以记余过。
三十七年,秦用由余谋伐戎王,益国十二,开地千里,遂霸西戎。天子使召公过贺缪公以金鼓。
白话翻译
这时戎王派了个名叫由余的人来秦考察。由余的祖先本是晋人,逃到戎地学会了戎语。他听说缪公贤明,就来看个究竟。
缪公故意向他炫耀秦国宫室的富丽、积蓄的丰厚。由余却冷冷一笑:“这要是鬼神造的,太劳神;若是人造的,太苦民。”
缪公奇怪:“中国用诗书礼乐法度来治国,还时常出乱;戎夷连这些都没有,怎么治得了?岂不更难?”
由余笑答:“这正是中国所以乱的原因。自黄帝作礼乐法度,自己率先遵行,也只得小治。后世越来越骄淫:上面用法度威压下面,下面疲惫了就用仁义去怨上,上下交争,以至篡弑灭宗。戎夷就不是这样:上怀淳德待下、下怀忠信事上,一国之政如一身之治——其乐融融。”
缪公听了,心里一凛。退朝后他召来内史廖:“我听说邻国有圣人,是敌国之忧。如今由余这么贤——正是寡人的祸害,该怎么办?”
廖胸有成竹:“戎王处在偏远之地,未曾听过中国的美乐。不如送他女乐去夺他的志气;同时一边替由余求情晚送回去——时间久了戎王就会怀疑由余;君臣一旦生隙,就可以图谋了。”
缪公连称“妙计”,果然送了二八女乐给戎王。戎王大悦,天天沉湎,一年不把由余放回国。秦这才放由余归戎,由余回去多次劝谏,戎王不听;加上缪公又多次暗中招引,由余便索性降了秦。缪公以客礼相待,向他讨教伐戎的方略。
三十六年,缪公再次厚待孟明视等将,让他们领兵伐晋。大军渡过黄河就把船烧掉——示以必死之心——一举大败晋军,收复王官、鄗两地,报了当年殽之役的仇。晋人都闭城不敢出。
缪公从茅津渡河,特意到殽山掩埋当年阵亡秦军的遗骨,发丧哭祭三日,然后在军中立誓:“嗟士卒!听无哗,我郑重告诉你们——古人办大事,总要先向老成黄发的长者请教,这样就不会出错。”
这是深悔自己当年不听蹇叔、百里奚的劝告,立此誓让后世记取他的过错。
三十七年,秦用由余之谋伐戎王——一举益国十二个、开地千里,秦真正称霸西戎。周天子派召公过以金鼓来贺。

