史記在線
韩世家·段落 17、18、19

韩昭侯与申不害

韩昭侯用申不害为相;修术行道,国治兵强

原文

昭侯元年,秦败我西山。二年,宋取我黄池。魏取硃。六年,伐东周,取陵观、邢丘。

八年,申不害相韩,脩术行道,国内以治,诸侯不来侵伐。

十年,韩姬弑其君悼公。十一年,昭侯如秦。二十二年,申不害死。二十四年,秦来拔我宜阳。

白话翻译

韩昭侯元年,秦国在西山打败了韩军。二年,宋国又夺去韩的黄池;魏国趁火打劫,抢了朱邑。六年,韩反过去伐东周,打下陵观、邢丘。

到了八年,昭侯做了件最要紧的事——任用申不害为相。申不害是法家讲“术治”、讲“形名”的名家。他一上台,把韩国内政整顿得有条有理:定规矩、考核臣下、赏罚分明——没几年,韩国上下大治,诸侯没有敢来侵犯的。这就是战国史上有名的“申韩之治”。

十年,韩姬杀了韩悼公。十一年,昭侯亲自到秦国朝见。二十二年,申不害死了。二十四年,秦军攻下韩的宜阳。

二十五年,天下大旱。可昭侯偏在这节骨眼上兴工造起一座高大的城门——楚国有个名士屈宜臼听说了,摇头说:“昭侯这座门啊,他自己进不去出不来的!”别人问:“为什么?”屈宜臼说:“不合时啊!我说的‘时’,不是黄道吉日那种时——是说一个人该走运的时候和倒霉的时候。从前昭侯走运、打了胜仗,没起这门;如今秦国刚夺宜阳,又碰上天旱,百姓缺吃少穿——他不救灾,反倒盖高门!这正是老话说的‘时诎举赢’(越是困难越逞强),哪有不坏事的?”

果然高门还没修完,昭侯就死了——一天也没有从这门里走过去。