张汤治狱、死而家不过五百金
张汤治狱深刻；以法致狱；死时家财不过五百金，皆赐予也
原文
张汤者，杜人也。其父为长安丞，出，汤为兒守舍。还而鼠盗肉，其父怒，笞汤。汤掘窟得盗鼠及馀肉，劾鼠掠治，传爰书，讯鞫论报，并取鼠与肉，具狱磔堂下。其父见之，视其文辞如老狱吏，大惊，遂使书狱。父死後，汤为长安吏，久之。
武安侯为丞相，徵汤为史，时荐言之天子，补御史，使案事。治陈皇后蛊狱，深竟党与。於是上以为能，稍迁至太中大夫。与赵禹共定诸律令，务在深文，拘守职之吏。已而赵禹迁为中尉，徙为少府，而张汤为廷尉，两人交驩，而兄事禹。禹为人廉倨。为吏以来，舍毋食客。公卿相造请禹，禹终不报谢，务在绝知友宾客之请，孤立行一意而已。见文法辄取，亦不覆案，求官属阴罪。汤为人多诈，舞智以御人。始为小吏，乾没，与长安富贾田甲、鱼翁叔之属交私。及列九卿，收接天下名士大夫，己心内虽不合，然阳浮慕之。
河东人李文尝与汤有卻，已而为御史中丞，恚，数从中文书事有可以伤汤者，不能为地。汤有所爱史鲁谒居，知汤不平，使人上蜚变告文奸事，事下汤，汤治论杀文，而汤心知谒居为之。上问曰：“言变事纵迹安起？”
汤详惊曰：“此殆文故人怨之。”
谒居病卧闾里主人，汤自往视疾，为谒居摩足。赵国以冶铸为业，王数讼铁官事，汤常排赵王。赵王求汤阴事。谒居尝案赵王，赵王怨之，并上书告：“汤，大臣也，史谒居有病，汤至为摩足，疑与为大奸。”
事下廷尉。谒居病死，事连其弟，弟系导官。汤亦治他囚导官，见谒居弟，欲阴为之，而详不省。谒居弟弗知，怨汤，使人上书告汤与谒居谋，共变告李文。事下减宣。宣尝与汤有卻，及得此事，穷竟其事，未奏也。会人有盗发孝文园瘗钱，丞相青翟朝，与汤约俱谢，至前，汤念独丞相以四时行园，当谢，汤无与也，不谢。丞相谢，上使御史案其事。汤欲致其文丞相见知，丞相患之。三长史皆害汤，欲陷之。
始长史硃买臣，会稽人也。读春秋。庄助使人言买臣，买臣以楚辞与助俱幸，侍中，为太中大夫，用事；而汤乃为小吏，跪伏使买臣等前。已而汤为廷尉，治淮南狱，排挤庄助，买臣固心望。及汤为御史大夫，买臣以会稽守为主爵都尉，列於九卿。数年，坐法废，守长史，见汤，汤坐床上，丞史遇买臣弗为礼。买臣楚士，深怨，常欲死之。王朝，齐人也。以术至右内史。边通，学长短，刚暴彊人也，官再至济南相。故皆居汤右，已而失官，守长史，诎体於汤。汤数行丞相事，知此三长史素贵，常凌折之。以故三长史合谋曰：“始汤约与君谢，已而卖君；今欲劾君以宗庙事，此欲代君耳。吾知汤阴事。”
使吏捕案汤左田信等，曰汤且欲奏请，信辄先知之，居物致富，与汤分之，及他奸事。事辞颇闻。上问汤曰：“吾所为，贾人辄先知之，益居其物，是类有以吾谋告之者。”
汤不谢。汤又详惊曰：“固宜有。”
减宣亦奏谒居等事。天子果以汤怀诈面欺，使使八辈簿责汤。汤具自道无此，不服。於是上使赵禹责汤。禹至，让汤曰：“君何不知分也。君所治夷灭者几何人矣？今人言君皆有状，天子重致君狱，欲令君自为计，何多以对簿为？”
汤乃为书谢曰：“汤无尺寸功，起刀笔吏，陛下幸致为三公，无以塞责。然谋陷汤罪者，三长史也。”
遂自杀。
汤死，家产直不过五百金，皆所得奉赐，无他业。昆弟诸子欲厚葬汤，汤母曰：“汤为天子大臣，被汙恶言而死，何厚葬乎！”
载以牛车，有棺无椁。天子闻之，曰：“非此母不能生此子。”
乃尽案诛三长史。丞相青翟自杀。出田信。上惜汤。稍迁其子安世。
白话翻译
张汤，杜县人，他父亲做过长安县丞。
有一天，父亲出门办事，留小张汤在家看房子。回来时发现老鼠把肉偷吃了，父亲一气之下，把小张汤打了一顿。张汤挨了打不服，就动手挖鼠洞——还真把那只偷肉的老鼠、连同吃剩的肉都搜了出来。他按官府办案的程式：劾鼠、掠治、传爰书、讯鞫、论报——一道道走齐，又把那只鼠和剩肉列作证物，最后“具狱”（写成案卷）判决，在堂下把鼠处以磔刑。父亲一看他写的判词，跟老练的狱吏一模一样，惊得不得了，从此就让他学习治狱。父亲死后，张汤在长安做了小吏，干了很多年。
武安侯田蚡做丞相，征张汤做丞相史，不时在武帝面前推荐他。后来补了御史，奉命查案。他审治陈皇后巫蛊一案，把党羽穷追到底。武帝觉得这人能干，一路升他到太中大夫。他与赵禹一起修订律令，专门往严苛里头做，死死卡住各级官吏。
过了些时候，赵禹升中尉，又调少府；张汤做了廷尉，两人交情好，张汤把赵禹当兄长一样。赵禹为人廉而自傲，做官以来家里从不养食客。公卿登门拜访，他一概不回拜——存心断绝亲友宾客的请托，一个人只按自己的意思办事。见文书合法就拍板，也不复核，专门搜罗属下的阴私过错。
张汤就不一样了，为人多诈，耍聪明驾驭人。当初在小吏任上，就和长安富商田甲、鱼翁叔这些人私下往来，公中贪私。等做到九卿，就广交天下名士大夫——心里不见得看得起人家，面上却装出一副仰慕的样子。
河东人李文跟张汤有旧怨，后来做了御史中丞，经常从中央文书里头翻能伤着张汤的事。张汤最看重的一个属吏叫鲁谒居，看出张汤心里不痛快，就让人替他上“变书”告李文的奸事。案子转到张汤手里，张汤就把李文定了死罪，心里清楚这事是鲁谒居给办的。皇上问：“告变的事从哪里起的头？”张汤假装吃惊说：“怕是李文故交怨恨他吧。”鲁谒居后来病了，躺在闾里租住的主人家里，张汤亲自上门探病，甚至替他按脚。
赵国以冶铁铸造为业，赵王多次就铁官一事跟朝廷争讼，张汤屡次压赵王。赵王便暗里找张汤的把柄。鲁谒居曾经审过赵王的案子，赵王恨他，便一同上书告状：“张汤是大臣，属吏鲁谒居一病，他居然上门按脚——这里头怕有什么大奸情。”案子下到廷尉。鲁谒居这时已经病死，案子就牵到他弟弟身上。他弟弟被押在导官监。张汤办其他犯人的案时，去导官监里看见谒居的弟弟，心里想暗中周全他，表面却假装不认识。谒居弟弟不明白，以为张汤不顾旧情，一怨之下，让人上书告张汤与鲁谒居合谋，一起弄了变告李文那桩事。
案子交到减宣手里。减宣跟张汤也有旧怨，把案子追到底，但一时未上报。
恰好这时候有人盗挖了孝文园的瘗钱。丞相青翟上朝，约张汤一起向皇帝谢罪。到了御前，张汤心里一盘算：按例，只有丞相四时巡园，该他一人谢；自己跟这事不沾边，便不谢。丞相一人谢了罪。皇上派御史查办此事。张汤想把“知而不举”的罪名安到丞相头上。丞相怕起来，他手下三位长史也忌恨张汤，要把他搞垮。
这三位长史——朱买臣是会稽人，靠治《春秋》起家，当年庄助荐之，和庄助一同得幸，做过侍中、太中大夫，大权在握；那时张汤还是小吏，在朱买臣面前跪伏听命。后来张汤做了廷尉，审淮南狱，排挤庄助，朱买臣心里早有怨。等张汤做御史大夫，朱买臣由会稽太守转主爵都尉，列九卿；过了几年坐法废黜，代长史。去见张汤，张汤坐在床上接见，属下也对他不讲礼数。朱买臣是楚地士人，性情深沉，恨意成了心结。王朝，齐人，靠方术做到右内史。边通，学长短纵横之术，刚暴强悍，两次做到济南相。三个人从前地位都在张汤之上，如今失势做长史，在张汤面前只能低头。张汤又几次代丞相办事，知这三人一向自尊，偏要折辱他们。
三长史合谋说：“当初张汤约我们一起谢罪，到头来又把咱们卖了。如今他还要拿宗庙的事劾丞相——这是想取代丞相啊。他那些阴事，我们都知道。”于是派官吏去捕张汤左右的田信等人审问。田信供：张汤将要奏请什么事，每次他都先知道，就囤积相关货物赚钱，再跟张汤对半分成——以及其他种种奸利。
这些口供渐渐传到皇上耳中。皇上问张汤：“朕要办的事，商人总能先知道，都去囤货居奇——看着像是有人把朕的谋划告诉他们。”张汤不认罪，反倒假装吃惊说：“想来确有此事。”这时减宣又把谒居那档子事上奏。武帝终于认定张汤“怀诈面欺”，派使者八拨轮番拿案卷责问。张汤一一辩白，坚不认罪。武帝又派赵禹去责他。赵禹到了，责备张汤：“您怎么就这么不识分寸？您经手平掉的人家有多少？现在告您的那些事，桩桩都有凭据；天子不忍把您直接下狱，只想让您自己拿个主意——您还一条条跟他们对簿做什么？”
张汤这才写下谢表：“张汤寸功未立，以刀笔吏起家，幸蒙陛下提拔到三公之位，无以塞责。可是谋陷张汤的，是三位长史。”写完就自杀了。
张汤死后，抄家清点，家产不过五百金——全是历年的俸禄和赏赐，没有别的产业。兄弟子侄想厚葬他，母亲说：“张汤是天子大臣，被恶名玷污而死，厚葬做什么？”只用一辆牛车装载，只有棺，没有椁。武帝听见，感慨：“没这样的母亲，也生不出这样的儿子。”于是彻查三长史，一一伏诛。丞相青翟也自杀了。田信放出。皇上惋惜张汤，渐渐把他的儿子张安世提拔起来。