史記在線
伯夷列传·段落 2

不食周粟、采薇而死

义不食周粟,隐首阳山采薇而食;作《采薇歌》"登彼西山兮采其薇矣";饿死首阳

原文

孔子曰:“伯夷、叔齐,不念旧恶,怨是用希。”

“求仁得仁,又何怨乎?”

余悲伯夷之意,睹轶诗可异焉。其传曰:伯夷、叔齐,孤竹君之二子也。父欲立叔齐,及父卒,叔齐让伯夷。伯夷曰:“父命也。”

遂逃去。叔齐亦不肯立而逃之。国人立其中子。於是伯夷、叔齐闻西伯昌善养老,盍往归焉。及至,西伯卒,武王载木主,号为文王,东伐纣。伯夷、叔齐叩马而谏曰:“父死不葬,爰及干戈,可谓孝乎?以臣弑君,可谓仁乎?”

左右欲兵之。太公曰:“此义人也。”

扶而去之。武王已平殷乱,天下宗周,而伯夷、叔齐耻之,义不食周粟,隐於首阳山,采薇而食之。及饿且死,作歌。其辞曰:“登彼西山兮,采其薇矣。以暴易暴兮,不知其非矣。神农、虞、夏忽焉没兮,我安適归矣?于嗟徂兮,命之衰矣!”

遂饿死於首阳山。由此观之,怨邪非邪?

白话翻译

后来武王打垮了商朝,天下都归了周。伯夷、叔齐却觉得丢人——连周朝的粮食都不肯吃一口,跑到首阳山里躲了起来,每天靠采野薇草充饥。

眼看快饿死了,兄弟俩还编了一首歌,一边唱一边流泪:“登上那西山哪,采那野薇。用暴力去换暴力呀,他还不知自己错在哪里。神农、虞、夏的好日子一下子没了啊,我们又往哪儿去?唉!走到这一步,只怪命该如此衰呀!”唱完没几天,兄弟俩就饿死在首阳山上了。

太史公说:看他们这番遭遇,心里到底怨不怨呢?