史記在線
孝武本纪·段落 28.1、28.2、28.3、28.4、28.5、29.1、29.2、29.3、29.4、29.5、29.6、29.7、29.8、30.1、30.2、30.3、30.4、30.5、31.1、31.2、31.3、31.4、31.5、31.6、31.7、32.1、32.2、32.3、32.4、32.5、32.6、32.7、32.8、32.9、32.10、32.11、32.12、32.13、32.14、32.15、32.16、32.17、33.1、33.2、33.3、34.4、34.5

封禅泰山

元封元年,东巡封泰山;禅肃然;起五利祠、通天台

原文

其来年冬,上议曰:

> “古者先振兵泽旅,然後封禅。”

乃遂北巡朔方,勒兵十馀万,还祭黄帝冢桥山,泽兵须如。

上曰:

> “吾闻黄帝不死,今有冢,何也?”

或对曰:

> “黄帝已仙上天,群臣葬其衣冠。”

即至甘泉,为且用事泰山,先类祠泰一。

自得宝鼎,上与公卿诸生议封禅。

封禅用希旷绝,莫知其仪礼,而群儒采封禅尚书、周官、王制之望祀射牛事。

齐人丁公年九十馀,曰:

> “封者,合不死之名也。秦皇帝不得上封。陛下必欲上,稍上即无风雨,遂上封矣。”

上於是乃令诸儒习射牛,草封禅仪。

数年,至且行。

天子既闻公孙卿及方士之言,黄帝以上封禅,皆致怪物与神通,欲放黄帝以尝接神仙人蓬莱士,高世比德於九皇,而颇采儒术以文之。

群儒既以不能辩明封禅事,又牵拘於诗书古文而不敢骋。

上为封祠器示群儒,群儒或曰“不与古同”,徐偃又曰“太常诸生行礼不如鲁善”,周霸属图封事,於是上绌偃、霸,尽罢诸儒弗用。

三月,遂东幸缑氏,礼登中岳太室。

从官在山下闻若有言“万岁”

云。

问上,上不言;问下,下不言。

於是以三百户封太室奉祠,命曰崇高邑。

东上泰山,山之草木叶未生,乃令人上石立之泰山颠。

上遂东巡海上,行礼祠八神。

齐人之上疏言神怪奇方者以万数,然无验者。

乃益发船,令言海中神山者数千人求蓬莱神人。

公孙卿持节常先行候名山,至东莱,言夜见一人,长数丈,就之则不见,见其迹甚大,类禽兽云。

群臣有言见一老父牵狗,言“吾欲见巨公”,已忽不见。

上既见大迹,未信,及群臣有言老父,则大以为仙人也。

宿留海上,与方士传车及间使求仙人以千数。

四月,还至奉高。

上念诸儒及方士言封禅人人殊,不经,难施行。

天子至梁父,礼祠地主。

乙卯,令侍中儒者皮弁荐绅,射牛行事。

封泰山下东方,如郊祠泰一之礼。

封广丈二尺,高九尺,其下则有玉牒书,书祕。

礼毕,天子独与侍中奉车子侯上泰山,亦有封。

其事皆禁。

明日,下阴道。

丙辰,禅泰山下阯东北肃然山,如祭后土礼。

天子皆亲拜见,衣上黄而尽用乐焉。

江淮间一茅三脊为神藉。

五色土益杂封。

纵远方奇兽蜚禽及白雉诸物,颇以加祠。

兕旄牛犀象之属弗用。

皆至泰山然后去。

封禅祠,其夜若有光,昼有白云起封中。

天子从封禅还,坐明堂,群臣更上寿。

於是制诏御史:

> “朕以眇眇之身承至尊,兢兢焉惧弗任。维德菲薄,不明于礼乐。脩祀泰一,若有象景光,箓如有望,依依震於怪物,欲止不敢,遂登封泰山,至於梁父,而后禅肃然。自新,嘉与士大夫更始,赐民百户牛一酒十石,加年八十孤寡布帛二匹。复博、奉高、蛇丘、历城,毋出今年租税。其赦天下,如乙卯赦令。行所过毋有复作。事在二年前,皆勿听治。”

又下诏曰:

> “古者天子五载一巡狩,用事泰山,诸侯有朝宿地。其令诸侯各治邸泰山下。”

五月,返至甘泉。

有司言宝鼎出为元鼎,以今年为元封元年。

白话翻译

元鼎六年冬,武帝说:“古代圣王都是先振整兵马、疏散军队,然后才去封禅。”于是先往北巡行朔方,率十多万兵卒搞了一次大阅兵;回程路过桥山,祭了黄帝冢;又在须如泽歇兵整编。

武帝看了黄帝冢,奇怪:“朕听说黄帝没死,怎么还有坟?”有人答:“黄帝早就成仙飞天了,这里只是群臣埋他衣冠的地方。”武帝信了。

一行到了甘泉宫,为了上泰山封禅作准备,先在甘泉郊祭泰一。

自从汾阴得了宝鼎,武帝就跟公卿、儒生们商量封禅的礼仪。可封禅这事儿废了太久,谁也说不清章程。一批儒生只好从《尚书》《周官》《王制》里东拼西凑,查出些“望祀”、“射牛”的细节。有个齐国人叫丁公的,九十多岁,说:“‘封’就是‘合于不死’的意思。秦始皇登过泰山却没能封成,是风雨打回来的。陛下要想上,只要刚上山就没风没雨,就算封成了。”武帝便叫儒生们先练“射牛”,起草封禅仪式。

几年过去,封禅的日子眼看就要到。武帝听公孙卿和方士们说得玄乎:黄帝以前的圣王封禅,都招来了怪物、通了神仙。武帝就想学黄帝——借封禅去接神仙、通蓬莱,功业比得上上古九皇;儒家那一套,只用来做做门面。

可那班儒生既讲不清封禅到底怎么办,又死守古文诗书,不敢放手编。武帝把准备好的封祠礼器摆出来让他们看,结果议论纷纷:有人说“这不合古礼”,徐偃说“太常的诸生行礼还不如鲁地人地道”,周霸则私下另搞一套。武帝一怒,把徐偃、周霸斥退,把那帮儒生一股脑罢了不用。

元封元年三月,武帝往东出发。先到缑氏,登中岳嵩山的太室山行礼。随行的人在山下,仿佛听见山上有人在喊“万岁”;问山上山下,谁也没喊。武帝觉得这是祥兆,下令把太室山下三百户赏给守祠之人,改名为“崇高邑”。

接着往东,登上泰山。那时候泰山上草木还没发芽,武帝让人搬了一块大石头立在山顶——为封禅先做个记号。

随后又往东巡海上,祭“八神”。齐地方士们上疏讲神怪奇方的,多达一万封,可没一个灵验。武帝仍旧添船添人,派几千人出海找蓬莱神山。公孙卿预先奉节往各名山候神。到东莱,他报:“夜里见一个人,几丈高,走近了就不见了,只留下巨大的脚印,像野兽的。”又有大臣报:“见一位老头牵着狗,自言自语‘我想见见巨公’——一眨眼没了。”武帝起初见了大脚印还不信;听群臣又说起老翁,就一口咬定是仙人。于是武帝在海上停留,派出驿车和秘使去找仙人的,总有一千多路。

四月回到奉高。武帝觉得儒生们和方士们说的封禅仪式各不相同、不着边际,难办——干脆自己定。先到梁父山礼祭地主。乙卯日,令侍中的儒者戴皮帽、插笏板,行“射牛”之礼。随后在泰山下东边筑起封坛——像郊祭泰一那样:坛宽一丈二、高九尺,下面埋“玉牒书”,内容绝密。礼毕,武帝只带侍中奉车子侯一个人登上泰山顶,在那儿又行了一次封礼——这过程外人一律不许知道。

次日,从阴道下山。丙辰日,在泰山脚下东北的肃然山行“禅”礼——像祭后土那样。武帝每次都亲自叩拜,穿黄衣,奏乐不断;铺坛用的是江淮间的三脊白茅草,封土用的是五色土;还放生了许多远方奇珍——奇兽飞禽、白色野鸡;野牛、牦牛、犀、象之类则不用;这些珍禽异兽一律带到泰山,然后才离去。封禅那天晚上,仿佛有光起;白天又有白云从封土里冉冉升起。

武帝回朝,坐明堂,群臣轮番上寿。他下诏:“朕以渺小之身继承至尊之位,小心翼翼,生怕担不动担子。朕德行单薄,礼乐不明;修祀泰一,仿佛真见到光影,恍惚之间似有所见,深为那些怪异之事所震动——想不做又不敢,只好登泰山、至梁父、禅肃然。现在朕要更始振作,和各位士大夫重新来过:赏民众每百户牛一头、酒十石;八十老人和孤儿寡妇,每人再加布帛两匹;博、奉高、蛇丘、历城这四地今年的租税全免;天下大赦,比照乙卯的赦令。”

又下一诏:“古代天子五年巡狩一次、祭泰山;诸侯在泰山下应有朝宿的府邸——让诸侯们都到泰山下置办官邸。”

五月,回到甘泉。有司奏请:因宝鼎出世而定年号“元鼎”,今年封禅了——改元“元封元年”。