项王烹太公之议、鸿沟之约
项王为高俎欲烹太公;汉王曰「幸分我一杯羹」;楚汉约中分天下,鸿沟为界
原文
当此时,彭越数反梁地,绝楚粮食,项王患之。
为高俎,置太公其上,告汉王曰:
“今不急下,吾烹太公。”
汉王曰:
“吾与项羽俱北面受命怀王,曰「约为兄弟」,吾翁即若翁,必欲烹而翁,则幸分我一桮羹。”
项王怒,欲杀之。
项伯曰:
“天下事未可知,且为天下者不顾家,虽杀之无益,祇益祸耳。”
项王从之。
是时,汉兵盛食多,项王兵罢食绝。
汉遣陆贾说项王,请太公,项王弗听。
汉王复使侯公往说项王,项王乃与汉约,中分天下,割鸿沟以西者为汉,鸿沟而东者为楚。
项王许之,即归汉王父母妻子。军皆呼万岁。
汉王乃封侯公为平国君。匿弗肯复见。曰:
“此天下辩士,所居倾国,故号为平国君。”
项王已约,乃引兵解而东归。
汉欲西归,张良、陈平说曰:
“汉有天下太半,而诸侯皆附之。楚兵罢食尽,此天亡楚之时也,不如因其机而遂取之。今释弗击,此所谓」养虎自遗患「也。”
汉王听之。
白话翻译
这时候彭越在梁地连连起事,断了楚军的粮道,项王十分头疼。他想了个毒招:造一个高俎(砧板),把太公(刘邦的父亲)放在上面,对汉王喊话:
“今天你再不快点投降,我就烹了太公!”
汉王隔阵答道:
“我和你项羽一同北面受命于楚怀王,约为兄弟——我爹就是你爹。你一定要烹你爹,那就请分我一杯肉羹尝尝!”
项王大怒,要杀太公。项伯急忙劝:
“天下事没个准谱——况且图谋天下的人不顾家小。杀了他也没好处,反徒增祸患耳。”
项王这才罢手。
几个月下来,汉军粮足兵盛,楚军反而兵疲粮绝。汉王派陆贾去见项王,请归还太公,项王不应;又派侯公再去劝。这一劝,项王终于答应和汉王中分天下:鸿沟以西归汉,以东归楚。当即把汉王父母妻子全送回来,汉军中一片万岁欢呼声。汉王封侯公为“平国君”,却从此不肯再见他,说:
“这是天下的辩士,他到哪国就能倾人之国——故号平国君。”
项王既已议和,便引兵东归。
汉王本也想引兵西归,张良、陈平进言:
“汉已得天下大半,诸侯都归附;楚兵疲粮尽,这是天亡楚的机会,不如趁机取了他。今放虎归山,就是俗话说的『养虎自遗患』。”
汉王点头采纳。

