史記在線
田儋列传·段落 1、2、3、9

田儋、田荣、田横兴齐

田儋自立为齐王;被秦将章邯杀;弟田荣立;后田横入海岛

原文

田儋者,狄人也,故齐王田氏族也。儋从弟田荣,荣弟田横,皆豪,宗彊,能得人。

陈涉之初起王楚也,使周市略定魏地,北至狄,狄城守。田儋详为缚其奴,从少年之廷,欲谒杀奴。见狄令,因击杀令,而召豪吏子弟曰:“诸侯皆反秦自立,齐,古之建国,儋,田氏,当王。”

遂自立为齐王,发兵以击周市。周市军还去,田儋因率兵东略定齐地。

秦将章邯围魏王咎於临济,急。魏王请救於齐,齐王田儋将兵救魏。章邯夜衔枚击,大破齐、魏军,杀田儋於临济下。儋弟田荣收儋馀兵东走东阿。

项王闻之,大怒,乃北伐齐。齐王田荣兵败,走平原,平原人杀荣。项王遂烧夷齐城郭,所过者尽屠之。齐人相聚畔之。荣弟横,收齐散兵,得数万人,反击项羽於城阳。而汉王率诸侯败楚,入彭城。项羽闻之,乃醳齐而归,击汉於彭城,因连与汉战,相距荥阳。以故田横复得收齐城邑,立田荣子广为齐王,而横相之,专国政,政无巨细皆断於相。

白话翻译

田儋是狄县人,是旧齐王田氏的族人。他的堂弟田荣,田荣的弟弟田横,都是一方豪杰——田家宗族势力大,三个人又都深得人心。

陈涉起兵称王那年,派周市去招抚魏地,兵锋一直推到狄县。狄县紧闭城门守着。

田儋这时想了个办法:把自己家里一个奴仆捆了,带着一帮年轻人,装作要到县衙报案,请县令把奴仆正法。一见狄县县令出来,田儋和那几个少年猛地抢上去把县令杀了,随即召集县里的豪族子弟宣布:

“如今各路诸侯都反秦自立,齐国是古时候的大国,我田儋正是田氏后人,理该做齐王!”

当场自立为齐王,起兵去打周市。周市一看情势不妙,掉头就撤。田儋顺势率兵向东,一口气平定了齐国全境。

秦将章邯把魏王魏咎围在临济,眼看魏国要完。魏王派人向齐求救,齐王田儋亲自领兵去救。谁知章邯趁夜让士兵口中衔枚,偷偷摸到齐魏联军大营,一顿猛攻,把齐魏两军打得大败,田儋就这样死在了临济城下。

弟弟田荣把兄长的残兵收拢起来,东退到东阿。

项王听说齐人又立了田荣为王,气得要命,亲自北征伐齐。田荣打了败仗,逃到平原,结果被平原人杀了。项羽一怒之下,把齐的城墙一路烧平,所经之处尽行屠城。齐人不干了,到处起来反抗。

田荣的弟弟田横把散掉的齐兵收拢起来,拉了几万人马,在城阳反过来攻打项羽。

正这时,汉王刘邦领诸侯兵趁虚而入,打进了彭城。项羽一听后院起火,只好撤齐回彭城反扑汉军,从此跟汉王在荥阳一带你来我往相持不下。

田横便趁机把齐国的城邑一一收回,拥立田荣的儿子田广做齐王。他自己做相国,替齐王掌理大政——齐国上上下下一切事务,无论大小,都由田相国一人裁决。