嫪毐乱政、不韦自鸩
嫪毐作乱;始皇夷其族;吕不韦免相就国;秦王赐书责之,不韦乃饮鸩自杀
原文
始皇帝益壮,太后淫不止。吕不韦恐觉祸及己,乃私求大阴人嫪毐以为舍人,时纵倡乐,使毐以其阴关桐轮而行,令太后闻之,以啗太后。太后闻,果欲私得之。
吕不韦乃进嫪毐,诈令人以腐罪告之。不韦又阴谓太后曰:“可事诈腐,则得给事中。”
太后乃阴厚赐主腐者吏,诈论之,拔其须眉为宦者,遂得侍太后。太后私与通,绝爱之。有身,太后恐人知之,诈卜当避时,徙宫居雍。嫪毐常从,赏赐甚厚,事皆决於嫪毐。嫪毐家僮数千人,诸客求宦为嫪毐舍人千馀人。
始皇七年,庄襄王母夏太后薨。孝文王后曰华阳太后,与孝文王会葬寿陵。夏太后子庄襄王葬芷阳,故夏太后独别葬杜东,曰“东望吾子,西望吾夫。後百年,旁当有万家邑”。
始皇九年,有告嫪毐实非宦者,常与太后私乱,生子二人,皆匿之。与太后谋曰“王即薨,以子为後”。於是秦王下吏治,具得情实,事连相国吕不韦。
九月,夷嫪毐三族,杀太后所生两子,而遂迁太后於雍。诸嫪毐舍人皆没其家而迁之蜀。王欲诛相国,为其奉先王功大,及宾客辩士为游说者众,王不忍致法。
秦王十年十月,免相国吕不韦。及齐人茅焦说秦王,秦王乃迎太后於雍,归复咸阳,而出文信侯就国河南。
岁馀,诸侯宾客使者相望於道,请文信侯。秦王恐其为变,乃赐文信侯书曰:“君何功於秦?秦封君河南,食十万户。君何亲於秦?号称仲父。其与家属徙处蜀!”
吕不韦自度稍侵,恐诛,乃饮酖而死。秦王所加怒吕不韦、嫪毐皆已死,乃皆复归嫪毐舍人迁蜀者。
始皇十九年,太后薨,谥为帝太后,与庄襄王会葬茝阳。
太史公曰:不韦及嫪毐贵,封号文信侯。人之告嫪毐,毐闻之。秦王验左右,未发。上之雍郊,毐恐祸起,乃与党谋,矫太后玺发卒以反蕲年宫。发吏攻毐,毐败亡走,追斩之好畤,遂灭其宗。而吕不韦由此绌矣。孔子之所谓“闻”
者,其吕子乎?
白话翻译
始皇帝慢慢长大,可太后那边还是淫乱不止。吕不韦怕哪天闹出事来牵连自己,就暗地里找了个身体强壮的男子嫪毐,收进门下做舍人。他时常搞些歌舞玩乐,故意让嫪毐当众“表演”,消息传到太后耳朵里,太后动了心,果然想弄他进宫。
吕不韦顺水推舟,一边把嫪毐送去,一边叫人假告他犯了该受宫刑的罪。他又暗地里对太后说:“咱们假装把他阉了,这样他就能进内宫当差。”太后暗中重金贿赂主持宫刑的官吏,作伪判了一道假腐刑,只把嫪毐的胡子眉毛拔了,冒充宦官,把他送进去侍奉太后。太后跟他暗通,宠爱得不得了。后来太后竟怀了孕,怕人知道,假借卜卦说要“避时”,搬到雍地去住。嫪毐寸步不离跟着,赏赐极多,大事小事全由他一人拿主意。嫪毐家里的奴仆几千人,上门求做舍人的也上千。
始皇七年,庄襄王的生母夏太后去世。孝文王的王后叫华阳太后,跟孝文王合葬在寿陵。夏太后的儿子庄襄王葬在芷阳,所以夏太后只好单葬在杜东,留下一句遗言:“东望儿子,西望丈夫——百年之后,我墓旁会有一万户人家的邑城。”
始皇九年,有人告发嫪毐根本不是真的宦官,长年跟太后私通,已经生了两个儿子,藏起来没叫人知道,而且跟太后合谋说:“大王要是死了,就让我们的儿子继位。”秦王下令官吏查办,事实一一查实,还牵到相国吕不韦头上。
九月,下令诛灭嫪毐三族,杀了太后生的那两个小儿子,把太后迁到雍地软禁。嫪毐的舍人也一个个抄家,流放到蜀地。秦王本想把相国吕不韦也杀了,可一来他辅佐先王有大功,二来宾客辩士替他说话的人多,秦王一时下不了手。
秦王十年十月,终于免了吕不韦的相位。后来齐国人茅焦进谏秦王,秦王把太后从雍地接回咸阳,同时命令文信侯吕不韦回自己的封地河南去。
过了一年多,各国诸侯派来问候吕不韦的宾客、使者在路上一个接一个,络绎不绝。秦王怕他惹出乱子,就下了一道诏书给他:“您对秦国有什么功劳?秦国封您河南,食邑十万户!您跟秦国有什么亲戚?竟然号称‘仲父’!还是跟家属迁到蜀地去吧!”
吕不韦自己一琢磨——处境越来越糟,早晚要被杀,索性喝下一杯鸩酒自尽了。秦王恼恨的吕不韦、嫪毐这会儿都死了,随后又把流放到蜀地的嫪毐舍人一一放了回来。
始皇十九年,太后去世,谥号帝太后,跟庄襄王合葬在茝阳。

