伊尹放太甲于桐宫
太甲不遵汤法、暴虐乱德;伊尹放之桐宫三年,悔过自责,迎之复政
原文
汤崩,太子太丁未立而卒,于是乃立太丁之弟外丙,是为帝外丙。
帝外丙即位三年,崩,立外丙之弟中壬,是为帝中壬。
帝中壬即位四年,崩,伊尹乃立太丁之子太甲。太甲,成汤适长孙也,是为帝太甲。
帝太甲元年,伊尹作《伊训》《肆命》《徂后》。
帝太甲既立三年,不明,暴虐,不遵汤法,乱德,于是伊尹放之于桐宫。三年,伊尹摄行政当国,以朝诸侯。
帝太甲居桐宫三年,悔过自责,反善,于是伊尹乃迎帝太甲而授之政。帝太甲修德,诸侯咸归殷,百姓以宁。伊尹嘉之,乃作《太甲训》三篇,襃帝太甲,称“太宗”。
太宗崩,子沃丁立。帝沃丁之时,伊尹卒。既葬伊尹于亳,咎单遂训伊尹事,作《沃丁》。
白话翻译
汤死后,太子太丁没来得及即位先去世,于是立太丁的弟弟外丙。外丙在位三年就死了,又立弟弟中壬。中壬即位四年又死,伊尹这才把太丁的儿子、成汤的嫡长孙太甲扶上帝位——帝太甲。
为提点这位年轻的君主,伊尹写了《伊训》《肆命》《徂后》三篇劝诫。可太甲即位三年,却越来越糊涂、残暴、不守汤法,乱德得不像话。伊尹当机立断,把太甲放到桐宫去面壁思过,自己代理朝政,照样朝见诸侯。
三年过去,太甲在桐宫反省悔过,变得真心向善。伊尹亲自把他迎回来,把政权还给他。太甲重新振作、修德爱民,诸侯都归附殷室,百姓安定。伊尹很欣慰,特意写了《太甲训》三篇夸奖他,尊号叫“太宗”。
太宗死后,儿子沃丁继位。沃丁在位时伊尹去世,葬在亳。咎单把伊尹的事迹整理出来,作了《沃丁》一篇。

