史記在線
吴太伯世家·段落 15.1、15.2、15.3、15.4

季札挂剑

季札北使,心许徐君宝剑;徐君已死,解剑挂墓树而去

原文

季札之初使,北过徐君。徐君好季札剑,口弗敢言。季札心知之,为使上国,未献。

还至徐,徐君已死,於是乃解其宝剑,系之徐君冢树而去。

从者曰:

> “徐君已死,尚谁予乎?”

季子曰:

> “不然。始吾心已许之,岂以死倍吾心哉!”

白话翻译

季札头一回出使,往北走,路过徐国。徐国的国君一眼就看上了季札身上那把宝剑,心里喜欢得不得了,可又不好意思开口。季札心里明白,只是还要带着这把剑出使中原列国,没法当下就送,心想:回来再说。

等他办完事,再回到徐国,徐君已经死了。季札二话没说,解下宝剑,挂在徐君坟前那棵树上,转身就走。

跟着的人不解:“徐君都死了,您这剑给谁看呢?”

季札摇摇头:“不能这么说。当初我心里头已经答应他了,怎么能因为人死了,就改了自己的心思呢!”