沙丘之谋、杀扶苏
始皇崩沙丘;赵高胁李斯矫诏立胡亥;赐公子扶苏、蒙恬死
原文
始皇三十七年十月,行出游会稽,并海上,北抵琅邪。丞相斯、中车府令赵高兼行符玺令事,皆从。始皇有二十馀子,长子扶苏以数直谏上,上使监兵上郡,蒙恬为将。少子胡亥爱,请从,上许之。馀子莫从。
其年七月,始皇帝至沙丘,病甚,令赵高为书赐公子扶苏曰:“以兵属蒙恬,与丧会咸阳而葬。”
书已封,未授使者,始皇崩。书及玺皆在赵高所,独子胡亥、丞相李斯、赵高及幸宦者五六人知始皇崩,馀群臣皆莫知也。李斯以为上在外崩,无真太子,故祕之。置始皇居辒辌车中,百官奏事上食如故,宦者辄从辒辌车中可诸奏事。
赵高因留所赐扶苏玺书,而谓公子胡亥曰:“上崩,无诏封王诸子而独赐长子书。长子至,即立为皇帝,而子无尺寸之地,为之柰何?”
胡亥曰:“固也。吾闻之,明君知臣,明父知子。父捐命,不封诸子,何可言者!”
赵高曰:“不然。方今天下之权,存亡在子与高及丞相耳,原子图之。且夫臣人与见臣於人,制人与见制於人,岂可同日道哉!”
胡亥曰:“废兄而立弟,是不义也;不奉父诏而畏死,是不孝也;能薄而材譾,彊因人之功,是不能也:三者逆德,天下不服,身殆倾危,社稷不血食。”
胡亥既然高之言,高曰:“不与丞相谋,恐事不能成,臣请为子与丞相谋之。”
高乃谓丞相斯曰:“上崩,赐长子书,与丧会咸阳而立为嗣。书未行,今上崩,未有知者也。所赐长子书及符玺皆在胡亥所,定太子在君侯与高之口耳。事将何如?”
斯曰:“安得亡国之言!此非人臣所当议也!”
高乃报胡亥曰:“臣请奉太子之明命以报丞相,丞相斯敢不奉令!”
於是乃相与谋,诈为受始皇诏丞相,立子胡亥为太子。更为书赐长子扶苏曰:“朕巡天下,祷祠名山诸神以延寿命。今扶苏与将军蒙恬将师数十万以屯边,十有馀年矣,不能进而前,士卒多秏,无尺寸之功,乃反数上书直言诽谤我所为,以不得罢归为太子,日夜怨望。扶苏为人子不孝,其赐剑以自裁!将军恬与扶苏居外,不匡正,宜知其谋。为人臣不忠,其赐死,以兵属裨将王离。”
封其书以皇帝玺,遣胡亥客奉书赐扶苏於上郡。
使者至,发书,扶苏泣,入内舍,欲自杀。蒙恬止扶苏曰:“陛下居外,未立太子,使臣将三十万众守边,公子为监,此天下重任也。今一使者来,即自杀,安知其非诈?请复请,复请而後死,未暮也。”
使者数趣之。扶苏为人仁,谓蒙恬曰:“父而赐子死,尚安复请!”
即自杀。蒙恬不肯死,使者即以属吏,系於阳周。
使者还报,胡亥、斯、高大喜。至咸阳,发丧,太子立为二世皇帝。以赵高为郎中令,常侍中用事。
白话翻译
始皇三十七年十月,皇帝出巡,到了会稽,沿海北上,一直到琅邪。丞相李斯、中车府令赵高(兼管符玺令)都跟着。始皇帝有二十多个儿子。长子扶苏因为多次当面直谏,皇上派他到上郡去监军,蒙恬做大将。小儿子胡亥受宠,求着要跟着出巡,皇上也答应了。别的儿子一个也没跟。
这一年七月,始皇走到沙丘,病得很重,叫赵高写好一封诏书赐给公子扶苏,说:“把兵权交给蒙恬,你回咸阳迎丧安葬。”诏书写好、封好,还没交给使者,始皇就咽了气。诏书连同玉玺都在赵高手里。除了胡亥、李斯、赵高,再加上几个受宠的宦官五六个,知道始皇已死。其余大臣谁也不知情。李斯想:皇上死在外头,又没立真正的太子,还是先瞒住。他把始皇的遗体放在辒辌车里,百官照常奏事、上膳,赵高他们就在车里假借皇上的名义“批复”各种奏事。
赵高把那封赐给扶苏的诏书和玉玺扣下,对公子胡亥说:“皇上驾崩,没下诏封别的儿子,偏偏只留了书给长子。长子一到咸阳,就立为皇帝——您连尺寸之地也没有,这可怎么办?”
胡亥说:“本来就是这样。我听说明君知臣,明父知子。父亲临终只留了这道话,我还有什么好说的!”
赵高说:“您错了。现在天下的大权,存亡就在您、我、丞相三人一句话上了。您好好想想——驾驭别人跟被人驾驭,制人跟被人制,能同日而语吗?”
胡亥说:“废了哥哥立弟弟,这是不义;不听父亲的遗诏只因怕死,这是不孝;我本事不够、才智浅薄,硬要凭别人家的功业上位,这是无能。这三条都违背道德,天下人不会服我,身子要完,社稷也享不到祭祀。”
胡亥虽说这么讲,心里也被赵高说动了。赵高又说:“不跟丞相合谋,这事干不成。我替您去跟丞相商量。”
赵高便跑去对丞相李斯说:“皇上驾崩,留了一封信给长子,让他回咸阳迎丧、立为嗣君。信还没送出去,皇上就咽气了,外头没人知道。这信和符玺都在胡亥公子那儿。立谁当太子,就在您跟我一句话罢了。您看怎么办?”
李斯说:“哪来这种亡国的话!这不是做臣子的该议论的!”
赵高回头告诉胡亥:“我请您以‘太子明令’去回丞相,丞相还敢不听?”
三个人于是合谋:假称是始皇临终把诏书赐给丞相,立胡亥为太子。又改写一封诏书赐给长子扶苏:“朕巡视天下,到各处名山祷祠,以求延年。如今扶苏跟将军蒙恬统领几十万兵马戍守边境已经十多年了,不但没有进展,还折损了许多士卒,半点功劳也没有。反倒几次上书,直言毁谤我的作为,是因为没把他召回来立为太子,心里日夜怨恨。扶苏身为人子,这就是不孝!赐剑一柄,叫他自裁!将军蒙恬跟扶苏同在外头,不加劝正,必定也参与了这些怨谋。身为人臣而不忠——赐他自裁。兵权交给裨将王离。”
诏书盖上皇帝玺印,派胡亥的宾客到上郡,把书送到扶苏手里。
使者赶到,拆开诏书。扶苏一看就哭了,转身进内室准备自杀。蒙恬拦他:“陛下在外,还没立太子,派臣带三十万兵守边,派公子来监军——这是天下的重任。如今只来一个使者,您就自杀,怎么知道这诏不是假的?还是先请上去复核一下,复核明白了再死,也不晚。”使者却在一旁一再催促。扶苏这个人仁厚,对蒙恬说:“爹要儿子死,还请什么复核呢!”说完就自杀了。蒙恬不肯死,使者就把他交给官吏,关在阳周。
使者回来复命。胡亥、李斯、赵高三人大喜。到了咸阳,举哀发丧,太子胡亥就即位做了二世皇帝。拜赵高做郎中令,常留在身边听用。

