管鲍之交与管仲相齐
鲍叔荐管仲；桓公赦射钩之仇用之；齐国大治
原文
初，襄公之醉杀鲁桓公，通其夫人，杀诛数不当，淫於妇人，数欺大臣，群弟恐祸及，故次弟纠奔鲁。其母鲁女也。管仲、召忽傅之。次弟小白奔莒，鲍叔傅之。小白母，卫女也，有宠於釐公。小白自少好善大夫高傒。及雍林人杀无知，议立君，高、国先阴召小白於莒。鲁闻无知死，亦发兵送公子纠，而使管仲别将兵遮莒道，射中小白带钩。小白详死，管仲使人驰报鲁。鲁送纠者行益迟，六日至齐，则小白已入，高傒立之，是为桓公。
桓公之中钩，详死以误管仲，已而载温车中驰行，亦有高、国内应，故得先入立，发兵距鲁。秋，与鲁战于乾时，鲁兵败走，齐兵掩绝鲁归道。齐遗鲁书曰：“子纠兄弟，弗忍诛，请鲁自杀之。召忽、管仲雠也，请得而甘心醢之。不然，将围鲁。”
鲁人患之，遂杀子纠于笙渎。召忽自杀，管仲请囚。桓公之立，发兵攻鲁，心欲杀管仲。鲍叔牙曰：“臣幸得从君，君竟以立。君之尊，臣无以增君。君将治齐，即高傒与叔牙足也。君且欲霸王，非管夷吾不可。夷吾所居国国重，不可失也。”
於是桓公从之。乃详为召管仲欲甘心，实欲用之。管仲知之，故请往。鲍叔牙迎受管仲，及堂阜而脱桎梏，斋祓而见桓公。桓公厚礼以为大夫，任政。
桓公既得管仲，与鲍叔、隰朋、高傒修齐国政，连五家之兵，伸轻重鱼盐之利，以赡贫穷，禄贤能，齐人皆说。
白话翻译
当年齐襄公昏暴乱伦，弟兄们都怕祸水殃及，各自逃命。公子纠往鲁国跑，带着管仲、召忽；公子小白往莒国跑，带着鲍叔牙。管仲和鲍叔牙两人从少年起就是至交好友——鲍叔最懂管仲的心。
襄公被杀后，两位公子争着回齐继位。管仲先领兵拦在莒国路上，一箭射中小白的带钩。小白急中生智，咬破舌头装死倒下。管仲派人骑快马回鲁国报喜——说:“小白已死，不必赶了。”鲁国的送亲队伍果然放慢了脚步。谁知小白其实没事，躲在温车里连夜飞奔，又有齐国大夫高氏、国氏里应外合，六天就抢先进了临淄，当了国君——这就是齐桓公。
桓公一登位，兵马开到鲁境，在乾时一战就把鲁军打败了，又把鲁国的退路一抄。桓公随后递给鲁国一封书信：“公子纠是寡人的兄弟，我实在不忍亲手杀他，请鲁国替我结果了他。至于召忽、管仲，是寡人的仇人，请把他们送回来——我要亲自把他们剁成肉酱。若不然，齐兵就要围鲁了。”鲁国吓坏了，只好在笙渎杀了公子纠。召忽当场自刎，管仲却说：“我愿意自己上囚车回齐去。”——原来这是鲍叔牙的意思。
其实桓公本是存心要报那一箭之仇，一心要杀管仲。鲍叔牙劝他：“大王啊，我跟随您这一路，您终于登上王位。论尊贵，臣已经没什么可再给您添的了。您要只想把齐国治理好，有我和高傒就够了；可您要想做霸主，非得用管夷吾不可！管仲到哪国，哪国就强大起来，绝不能错过。”
桓公听进去了。他装作要把管仲押回来处死——其实是为了堵住鲁国人的眼——管仲心里明白，主动请押解回齐。鲍叔牙亲自到齐鲁边境的堂阜迎接，亲手替他解开枷锁，又让他沐浴斋戒，才领去见桓公。桓公以大礼拜他为大夫，把国政都交给他。
桓公得了管仲，又有鲍叔牙、隰朋、高傒从旁佐理——他们整顿政令、把五家连成一伍便于征兵，放手发展鱼盐贸易、赈济穷困、厚禄贤才。齐国上下都觉得痛快，国势一天天强盛。后来人说起朋友相知，总爱说一句：“管鲍之交。”