史記在線
吴太伯世家·段落 34.1、34.2、34.3、34.4、34.5、40.1、40.3、41.1、41.2、41.3

伍子胥谏夫差而死、吴亡于越

夫差赐伍子胥属镂剑死;后勾践伐吴灭之,夫差自杀

原文

越王句践率其众以朝吴,厚献遗之,吴王喜。

唯子胥惧,曰:

> “是弃吴也。”

谏曰:

> “越在腹心,今得志於齐,犹石田,无所用。且盘庚之诰有颠越勿遗,商之以兴。”

吴王不听,使子胥於齐,子胥属其子於齐鲍氏,还报吴王。吴王闻之,大怒,赐子胥属镂之剑以死。

将死,曰:

> “树吾墓上以梓,令可为器。抉吾眼置之吴东门,以观越之灭吴也。”

二十年,越王句践复伐吴。

二十三年十一月丁卯,越败吴。

越王句践欲迁吴王夫差於甬东,予百家居之。

吴王曰:

> “孤老矣,不能事君王也。吾悔不用子胥之言,自令陷此。”

遂自刭死。

白话翻译

过了几年,越王勾践亲自带着众臣来朝拜吴王,供上厚礼。夫差心里美得不行。只有伍子胥越看越害怕:“这是吴国的丧钟敲响了啊!”

他又去进谏:“越国就在我们心腹之地,大王却一心去打齐国。齐国那地方,就算打下来,也不过是块石田,种不出粮食,没什么用。《盘庚之诰》上说:‘颠覆之人一个都不能留’——商朝就是靠这条起家的。”

夫差听不进去,偏偏派伍子胥出使齐国。伍子胥知道自己回去凶多吉少,就把儿子托付给齐国的鲍氏,自己才回来复命。夫差一听这事,气得跳起来,赐给伍子胥一把“属镂剑”,叫他自裁。

伍子胥临死前留下话:“在我坟头种上梓树,等将来可以做棺材用。把我的眼睛挖下来,挂在吴国东门上——我要亲眼看见越国进城、灭掉吴国!”说完自刎。

果然,夫差二十年,越王勾践举兵伐吴;到二十三年十一月丁卯,越军把吴军彻底打垮。勾践本想发一点慈悲,把夫差迁到甬东小岛,给他一百户人家养老。

夫差苦笑:“我老了,不能再事奉君王。我悔不该当初不听子胥的话,才落到今天这步田地!”说罢拔剑自刎。越王灭了吴国,又把太宰伯嚭也杀了——嫌他对主子不忠——这才班师回越。