仓公医案:缇萦上书救父
淳于意从阳庆习禁方,决死生精验;坐罪当刑,少女缇萦随父入长安上书,文帝除肉刑
原文
太仓公者,齐太仓长,临菑人也,姓淳于氏,名意。少而喜医方术。高后八年,更受师同郡元里公乘阳庆。庆年七十馀,无子,使意尽去其故方,更悉以禁方予之,传黄帝、扁鹊之脉书,五色诊病,知人死生,决嫌疑,定可治,及药论,甚精。受之三年,为人治病,决死生多验。然左右行游诸侯,不以家为家,或不为人治病,病家多怨之者。
文帝四年中,人上书言意,以刑罪当传西之长安。意有五女,随而泣。意怒,骂曰:“生子不生男,缓急无可使者!”
於是少女缇萦伤父之言,乃随父西。上书曰:“妾父为吏,齐中称其廉平,今坐法当刑。妾切痛死者不可复生而刑者不可复续,虽欲改过自新,其道莫由,终不可得。妾原入身为官婢,以赎父刑罪,使得改行自新也。”
书闻,上悲其意,此岁中亦除肉刑法。
白话翻译
太仓公,就是齐国太仓的长官,临菑人,姓淳于,名意。从小就爱钻研医术。高后八年那一年,他又拜同郡元里的公乘阳庆为师。阳庆那年七十多岁,没有儿子,索性让淳于意把原先学的方术全丢掉,重新把自己收藏的“禁方”一一传给他——黄帝、扁鹊的脉书、看气色判病、判断生死、决疑难、定可治与不可治,连同药方,全都精心地教下来。
淳于意学了三年,出来替人看病,判断生死多有应验。但他这个人有个毛病——爱四处游走各诸侯国,不把家当家,有时候也不肯替人看病,因此得罪了不少病家。
文帝四年,就有人上书告他的状,按法该处肉刑。朝廷要把他押往长安受刑。
临行那天,淳于意的五个女儿跟在槛车后头一路哭。淳于意一脸怒气回过头骂:“生这么些丫头,到了紧要关头连一个派得上用场的都没有!”
这一句话把小女儿缇萦的心刺得生疼。她一咬牙,干脆跟着父亲一路西行到长安。到了长安,这位小姑娘大着胆子给皇上写了一封奏书:
“妾父亲做官,齐国的人都说他廉洁公正。如今获了罪,要受肉刑。妾心里最痛的是:人死了不能再活,肉刑把身体残了也没法接回去——即便他日后想改过自新,也没有路可走了。妾愿意没入官府做奴婢,来赎父亲的刑——请让他有个改过的机会吧。”
这份奏书递到文帝面前。文帝读完,深深被这个小女儿打动——就在这一年,废除了肉刑。

