文帝遗诏:薄葬
遗诏省丧期、薄葬;民间以布帛素服三日而已
原文
後七年六月己亥,帝崩於未央宫。
遗诏曰:
“朕闻盖天下万物之萌生,靡不有死。死者天地之理,物之自然者,奚可甚哀。当今之时,世咸嘉生而恶死,厚葬以破业,重服以伤生,吾甚不取。且朕既不德,无以佐百姓;今崩,又使重服久临,以离寒暑之数,哀人之父子,伤长幼之志,损其饮食,绝鬼神之祭祀,以重吾不德也,谓天下何!朕获保宗庙,以眇眇之身讬于天下君王之上,二十有馀年矣。赖天地之灵,社稷之福,方内安宁,靡有兵革。朕既不敏,常畏过行,以羞先帝之遗德;维年之久长,惧于不终。今乃幸以天年,得复供养于高庙。朕之不明与嘉之,其奚哀悲之有!其令天下吏民,令到出临三日,皆释服。毋禁取妇嫁女祠祀饮酒食肉者。自当给丧事服临者,皆无践。绖带无过三寸,毋布车及兵器,毋发民男女哭临宫殿。宫殿中当临者,皆以旦夕各十五举声,礼毕罢。非旦夕临时,禁毋得擅哭。已下,服大红十五日,小红十四日,纤七日,释服。佗不在令中者,皆以此令比率从事。布告天下,使明知朕意。霸陵山川因其故,毋有所改。归夫人以下至少使。”
令中尉亚夫为车骑将军,属国悍为将屯将军,郎中令武为复土将军,发近县见卒万六千人,发内史卒万五千人,藏郭穿复土属将军武。
乙巳,群臣皆顿首上尊号曰孝文皇帝。
太子即位于高庙。
丁未,袭号曰皇帝。
白话翻译
后元七年六月己亥,文帝崩于未央宫。临终前,他留下一道遗诏:
“朕听说,天下万物既然生下来,就没有不死的。死是天地间的道理、自然而然的事,有什么好哀伤的?如今世道上,人人喜生恶死,厚葬弄得家产都赔进去,重孝穿着又伤身体——朕最不赞成。何况朕本来就没什么德行可言,帮不上百姓什么;现在一死,又要天下人重孝久哭,经寒历暑,伤了父子的感情,乱了长幼的秩序,连吃饭都不能好好吃,连祖宗的祭祀都不能正常办——这不是把朕的不德再加一分吗?怎么对得起天下人!
朕把宗庙托在肩上,以微小之身站在天下君王之上,二十多年了。靠着天地神灵、社稷福荫,四海安宁,没打过仗。朕不够聪明,常常怕自己行为有偏、辱没先帝遗德,怕这么多年最终做不圆满——现在居然能享天年,将来还能被供在高庙里——这是幸事,何来哀伤?
故令:天下官民听到诏令,只哭三天就脱掉孝服;不许禁止百姓娶亲嫁女、祭祀、饮酒、吃肉;要办丧事送葬的,都不用跪地(践);绖带别超过三寸;不许拿布蒙车蒙兵器;不许在宫殿里征发百姓男女哭丧。宫里该来哭的,只在早晚各放声哭十五下就停,别时候不许擅哭。下葬以后,大红服十五天、小红服十四天、纤服七天,就可以换掉。其他没提到的,都照这条规矩办。布告天下,让大家知道朕的意思。霸陵的山川照原样,别动。后宫从夫人到少使都放回家。”
文帝又命中尉周亚夫为车骑将军、属国悍为将屯将军、郎中令张武为复土将军,调近县兵一万六千、内史兵一万五千,由张武统领办葬事。
乙巳日,群臣叩头上尊号“孝文皇帝”,太子在高庙即位;丁未日,正式承袭皇帝尊号。

