庄子漆园吏、楚聘不就
庄周尝为漆园吏；楚威王使聘；庄子辞"宁游戏污渎之中自快，无为有国者所羁"
原文
庄子者，蒙人也，名周。周尝为蒙漆园吏，与梁惠王、齐宣王同时。其学无所不闚，然其要本归於老子之言。故其著书十馀万言，大抵率寓言也。作渔父、盗跖、胠箧，以诋訿孔子之徒，以明老子之术。畏累虚、亢桑子之属，皆空语无事实。然善属书离辞，指事类情，用剽剥儒、墨，虽当世宿学不能自解免也。其言洸洋自恣以適己，故自王公大人不能器之。
楚威王闻庄周贤，使使厚币迎之，许以为相。庄周笑谓楚使者曰：“千金，重利；卿相，尊位也。子独不见郊祭之牺牛乎？养食之数岁，衣以文绣，以入大庙。当是之时，虽欲为孤豚，岂可得乎？子亟去，无污我。我宁游戏污渎之中自快，无为有国者所羁，终身不仕，以快吾志焉。”
白话翻译
庄子是蒙（今河南商丘一带）人，名叫周。他早年做过蒙地的漆园小吏，跟梁惠王、齐宣王是同时代的人。
他读书读得极广，什么学问都碰过一点，可归到根子上，还是老子那一套。庄子写了十几万字的书，大多是寓言——比方《渔父》《盗跖》《胠箧》这些篇，明里批儒家孔门的人，暗里推举老子的道术。还有《畏累虚》《亢桑子》那些人物，完全是虚构的，连真人真事都不是。可庄子笔头太能造句，随手一比一划，就把儒家、墨家那套剥得只剩一层皮，连当世的老学究都招架不住他。他的话天马行空、任意驰骋，只图自己痛快——所以王公大人也拿他没办法，没一个能把他请到自己门下做事。
楚威王听说庄周有贤名，派使者捧着厚厚的一份礼物去请他，答应请他做楚国的相国。
庄周听完，哈哈一笑，对来使说：“千金是厚利，卿相是尊位，这我知道。可您难道没见过祭天的牛吗？——好好养个几年，披上绣花的布，牵到太庙里去。等那一刻到了，它就是想做一只田里的小猪，也做不成啦！您赶紧走吧，别再来脏我的耳朵。我宁可在小水沟里自由自在地玩儿，也不愿叫哪个国君拿绳子拴住。我这辈子不做官——这才痛快！”