史記在線
周本纪·段落 5、5.1、5.2、6

太伯虞仲让位季历

太伯虞仲知父欲立季历以传昌,二人亡如荆蛮,文身断发以让

原文

古公有长子曰太伯,次曰虞仲。太姜生少子季历,季历娶太任,皆贤妇人,生昌,有圣瑞。

古公曰:“我世当有兴者,其在昌乎?”

长子太伯、虞仲知古公欲立季历以传昌,乃二人亡如荆蛮,文身断发,以让季历。

古公卒,季历立,是为公季。公季修古公遗道,笃于行义,诸侯顺之。

白话翻译

古公有三个儿子:长子太伯、次子虞仲、少子季历。季历娶的是太任,俩位都是贤妇人。季历生了昌(后来的周文王),出生时有圣瑞。

古公私下感叹:“我们这一代若要兴起,大概就在昌这个孩子身上了吧?”

太伯、虞仲听到父亲这番话,心里明白:老爷子想传位给季历,好让季历再传给昌。两个做哥哥的只好让贤——说走就走,一路跑到荆蛮去了,还按当地风俗剃了头发、纹了身,表示自己再也不回中原做储君。

古公死后,季历顺利继位,是为公季。他继续遵循父祖的遗道,笃行仁义,诸侯都归顺他。