师旷鼓琴:清角之乐致灾异
晋平公欲听最悲之乐;师旷曰「君德义薄不可以听」,强奏之大风雨随至
原文
平公曰:“音无此最悲乎?”
师旷曰:“有。”
平公曰:“可得闻乎?”
师旷曰:“君德义薄,不可以听之。”
平公曰:“寡人所好者音也,原闻之。”
师旷不得已,援琴而鼓之。一奏之,有玄鹤二八集乎廊门;再奏之,延颈而鸣,舒翼而舞。平公大喜,起而为师旷寿。反坐,问曰:“音无此最悲乎?”
师旷曰:“有。昔者黄帝以大乐合鬼神,今君德义薄,不足以听之,听之将败。”
平公曰:“寡人老矣,所好者音也,原遂闻之。”
师旷不得已,援琴而鼓之。一奏之,有白云从西北起;再奏之,大风至而雨随之,飞廊瓦,左右皆奔走。平公恐惧,伏於廊屋之间。晋国大旱,赤地三年。
白话翻译
晋平公听完一曲,意犹未尽,问师旷:“乐曲里头,没有比这更悲的了吗?“
师旷说:“有。“
平公问:“我能听吗?“
师旷摇摇头:“您的德义浅薄,不能听。“
平公却不依:“寡人这辈子就好这一口音乐,求您让我听听。“
师旷拗不过他,只好抱过琴来弹。一曲未了,就见十六只玄色的鹤从空中落下,聚在廊门外;再奏下去,玄鹤一齐伸长脖子鸣叫起来,舒展翅膀翩翩起舞。平公看得大喜,起身端酒给师旷敬寿。坐下后还不甘心,又问:“还有没有比这更悲的?“
师旷叹了一口气:“还有。从前黄帝奏大乐,鬼神都会应和。可如今您德义浅薄,不配听这种曲子——听了要出事的。“
平公说:“寡人年纪也大了,这辈子就爱音乐这一样,求您让我听个痛快。“
师旷实在推不过,只得再次援琴。一奏,西北方向的天边涌起了白云;再奏,狂风一下子刮来,暴雨紧跟着下,廊上的瓦一片片飞起来,左右的人四散奔逃。平公吓得不轻,趴在廊屋底下。从此晋国大旱三年,寸草不生。

